Traduzione del testo della canzone Space City - Drive-By Truckers

Space City (originale)

If I could have one wish right now
I’d be about as half as tough as I pretend I am
I wouldn’t care empty this old house feels
I’d take her things and take ‘em far away from here
I’d make sure no dirt ever got on her name
But lookin' at that stone would bring me so much pain
I’d go into town wearin' my finest clothes
I’d turn these tears into blood & make it run ice cold
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long
My hands are as good to me as they’ve ever been
I ain’t ashamed of anything my hands ever did
Sometimes the words I used were as hard as my fist
She had the strength of a man and the heart of a child I guess
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long

(traduzione)

Se potessi esprimere un desiderio in questo momento
Sarei circa la metà duro quanto fingo di essere
Non mi importerebbe svuotare questa vecchia casa
Prenderei le sue cose e le porterei lontano da qui
Mi assicurerei che sul suo nome non si sporchi mai
Ma guardare quella pietra mi darebbe tanto dolore
Andrei in città indossando i miei vestiti più belli
Trasformerei queste lacrime in sangue e lo farei gelare
Space City è a un'ora da me
È a un'ora dal vicino alla luna come chiunque quaggiù potrà mai
essere
Da qualche parte al di là di quella grande luce bianca è dove è andato il mio cuore
Da qualche parte si sta chiedendo cosa mi stia prendendo così tanto
Le mie mani sono buone con me come non lo sono mai state
Non mi vergogno di nulla che le mie mani abbiano mai fatto
A volte le parole che usavo erano dure come il mio pugno
Aveva la forza di un uomo e il cuore di una bambina, immagino
Space City è a un'ora da me
È a un'ora dal vicino alla luna come chiunque quaggiù potrà mai
essere
Da qualche parte al di là di quella grande luce bianca è dove è andato il mio cuore
Da qualche parte si sta chiedendo cosa mi stia prendendo così tanto