Traduzione del testo della canzone Steve McQueen - Drive-By Truckers

Steve McQueen (originale)

Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest doggone motherscratcher on the silver screen
I’d drive real fast everywhere no one would ever catch me and I’d kick your ass if you pissed me off so be careful what you ask me and I’d never have an empty bottle or an empty bed
and as cool as Paul Newman is I bet Steve could whup his head
Steve McQueen…
Bullet was my favorite movie that I’d ever seen
I totaled my go-cart trying to imitate that chase scene
That Duster had six hubcaps, know what I mean
and I love the way they all flew off when it landed in that ravine
Steve McQueen…
I really loved The Getaway back when I was eight
that pussy Alec Baldwin sucked in the remake
and speaking of pussy, I guess Steve got it all
He fucked Faye Dunaway and he fucked Ali McGraw
Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest goddamn mothefucker on the silver screen
(yee-haw)
(suddenly the scene turns slow and somber, as a campfire harp plays in the
background)
I went to see The Hunter on my first date
The Hunter was the last movie Steve McQueen lived to make
They took my drivers license when I was just sixteen
the year Mesothelioma killed Steve McQueen
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)

Steve McQueen (traduzione)

Steve McQueen Steve McQueen
Quando ero ragazzino, volevo crescere per essere
Steve McQueen Steve McQueen
Il gratta-madre più figo sul grande schermo
Guiderei molto veloce ovunque nessuno mi prenderebbe e ti prenderei a calci in culo se mi facessi incazzare, quindi fai attenzione a cosa mi chiedi e non avrei mai una bottiglia vuota o un letto vuoto
e per quanto sia cool Paul Newman, scommetto che Steve potrebbe battere la testa
Steve McQueen…
Bullet era il mio film preferito che avessi mai visto
Ho totizzato il mio carrello cercando di imitare quella scena dell'inseguimento
Quel Duster aveva sei coprimozzi, capisci cosa intendo
e adoro il modo in cui sono volati via tutti quando è atterrato in quel burrone
Steve McQueen…
Amavo davvero The Getaway quando avevo otto anni
quella figa che Alec Baldwin ha risucchiato nel remake
e parlando di figa, suppongo che Steve abbia capito tutto
Ha scopato Faye Dunaway e ha scopato Ali McGraw
Steve McQueen Steve McQueen
Quando ero ragazzino, volevo crescere per essere
Steve McQueen Steve McQueen
Il dannato bastardo più figo sul grande schermo
(yee-haw)
(Improvvisamente la scena diventa lenta e cupa, mentre un arpa da fuoco suona nel
sfondo)
Sono andato a vedere The Hunter al mio primo appuntamento
The Hunter è stato l'ultimo film che Steve McQueen ha vissuto per fare
Hanno preso la mia patente quando avevo solo sedici anni
l'anno in cui il mesotelioma ha ucciso Steve McQueen
testi di Patterson Hood
musica di Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)