Traduzione del testo della canzone Surrender Under Protest - Drive-By Truckers

Surrender Under Protest (originale)

From the comfort zone of history
On the lips of trusted loved ones
To the lonely, fragile minds of angry youths
No sooner was it over
Than the memory made it nobler
The selective means by which to point the view
Compelled, but not defeated
Surrender under protest if you must
Compelled, but not defeated
If it’s all you can remember
Then it’s been that way forever
And for six long generations it’s been told
But among the fallen was tradition
That tradition was the mission
And that the wrongness of the sin was not the goal
Does the color really matter?
On the face you blame for failure
On the shamin' for a battle’s losing cause
If the victims and aggressors
Just remain each others others
And the instigators never fight their own
Compelled, but not defeated
Surrender under protest if you must
Compelled, but not defeated
Surrender under protest if you must
Surrender under protest if you must

(traduzione)

Dalla zona di comfort della storia
Sulle labbra dei propri cari fidati
Alle menti sole e fragili dei giovani arrabbiati
Non prima era finita
Di quanto la memoria lo abbia reso più nobile
Il mezzo selettivo con cui puntare il punto di vista
Costretto, ma non sconfitto
Arrenditi per protesta se devi
Costretto, ma non sconfitto
Se è tutto ciò che riesci a ricordare
Allora è stato così per sempre
E per sei lunghe generazioni è stato detto
Ma tra i caduti c'era la tradizione
Quella tradizione era la missione
E che l'ingiustizia del peccato non era l'obiettivo
Il colore conta davvero?
Sulla faccia che incolpi per il fallimento
Sulla vergogna per una battaglia persa
Se le vittime e gli aggressori
Rimaniamoci l'un l'altro
E gli istigatori non combattono mai da soli
Costretto, ma non sconfitto
Arrenditi per protesta se devi
Costretto, ma non sconfitto
Arrenditi per protesta se devi
Arrenditi per protesta se devi