Traduzione del testo della canzone That Man I Shot - Drive-By Truckers

That Man I Shot (originale)

That man I shot, He was trying to kill me
He was trying to kill me He was trying to kill me
That man I shot I didn’t know him
I was just doing my job, maybe so was he
That man I shot, I was in his homeland
I was there to help him but he didn’t want me there
I did not hate him, I still don’t hate him
He was trying to kill me and I had to take him down
That man I shot, I still can see him
When I should be sleeping, tossing and turning
He’s looking at me, eyes looking through me
Break out in cold sweats when I see him standing there
That man I shot, shot not in anger
There’s no denying it was in self-defense
But when I close my eyes, I still can see him
I feel his last breath in the calm dead of night
That man I shot, He was trying to kill me
He was trying to kill me, He was trying to kill me
Sometimes I wonder if I should be there?
I hold my little ones until he disappears
I hold my little ones until he disappears
I hold my little ones until we disappear
And I’m not crazy or at least I never was
But there’s this big thing that can’t get rid of
That man I shot did he have little ones
That he was so proud of that he won’t see grow up?
Was walking down his street, maybe I was in his yard
Was trying to do good I just don’t understand

(traduzione)

Quell'uomo a cui ho sparato, stava cercando di uccidermi
Stava cercando di uccidermi Stava cercando di uccidermi
Quell'uomo a cui ho sparato non lo conoscevo
Stavo solo facendo il mio lavoro, forse anche lui
Quell'uomo a cui ho sparato, ero nella sua terra natale
Ero lì per aiutarlo ma lui non mi voleva lì
Non lo odiavo, ancora non lo odio
Stava cercando di uccidermi e io dovevo eliminarlo
Quell'uomo a cui ho sparato, lo vedo ancora
Quando dovrei dormire, rigirarmi e rigirarmi
Mi sta guardando, gli occhi mi guardano attraverso
Sudori freddi quando lo vedo in piedi lì
Quell'uomo a cui ho sparato, non sparato con rabbia
Non si può negare che fosse per legittima difesa
Ma quando chiudo gli occhi, riesco ancora a vederlo
Sento il suo ultimo respiro nella calma notte fonda
Quell'uomo a cui ho sparato, stava cercando di uccidermi
Stava cercando di uccidermi, stava cercando di uccidermi
A volte mi chiedo se dovrei essere lì?
Tengo i miei piccoli finché non scompare
Tengo i miei piccoli finché non scompare
Tengo i miei piccoli finché non spariamo
E non sono pazzo o almeno non lo sono mai stato
Ma c'è questa grande cosa di cui non può sbarazzarsi
Quell'uomo a cui ho sparato aveva dei piccoli
Che fosse così orgoglioso di non vederlo crescere?
Stavo camminando per la sua strada, forse ero nel suo cortile
Stavo cercando di fare del bene, semplicemente non capisco