Traduzione del testo della canzone The Boys From Alabama - Drive-By Truckers

The Boys From Alabama (originale)

Well, they caught you smoking grass and the judge threw the book
I can see a little opportunism in your look
You can take it from me, boy
You can take it from a crook
I got friends on the inside and friends on the outside
They’ll sneak up beside you so keep on their good side
I can see you standing there, staring down at your shoes
Thinking about your Mom and Dad and wondering what to do Well you best look inside yourself, boy, we’re all watching you
We got friends in jail who will see you through
Boy, don’t forget, no matter what you do Don’t piss off the Boys from Alabama
You know they won’t let it slide
They might find your body in the Tennessee River
or they might not find you at all
There’ll be no place to run and hide
and your family ain’t safe at all
Don’t piss off the Boys from Alabama
We’re keeping an eye on you
Keeping an eye on you
Don’t piss off the Boys from Alabama
Better take it like a man
Ain’t nobody gonna stick anything up your ass
If you remember who your friends are
We got good help down in Franklin County
They’ll hunt you like a dog
You can take your fall or lose it all
The choice is up to you
I wouldn’t piss off the Boys from Alabama if I was you

The Boys From Alabama (traduzione)

Beh, ti hanno beccato a fumare erba e il giudice ha lanciato il libro
Vedo un po' di opportunismo nel tuo look
Puoi prenderlo da me, ragazzo
Puoi prenderlo da un imbroglione
Ho amici all'interno e amici all'esterno
Si intrufoleranno accanto a te, quindi tieni dalla loro parte buona
Riesco a vederti in piedi lì, a fissare le tue scarpe
Pensando a tua madre e tuo padre e chiedendoti cosa fare Beh, guardati meglio dentro di te, ragazzo, ti stiamo tutti guardando
Abbiamo degli amici in prigione che ti accompagneranno
Ragazzo, non dimenticare, non importa cosa fai, non far incazzare i ragazzi dell'Alabama
Sai che non lo lasceranno scorrere
Potrebbero trovare il tuo corpo nel fiume Tennessee
oppure potrebbero non trovarti affatto
Non ci sarà posto in cui correre e nascondersi
e la tua famiglia non è affatto al sicuro
Non far incazzare i ragazzi dell'Alabama
Ti teniamo d'occhio
Tenendoti d'occhio
Non far incazzare i ragazzi dell'Alabama
Meglio prenderlo come un uomo
Nessuno ti infilerà qualcosa su per il culo
Se ricordi chi sono i tuoi amici
Abbiamo ottenuto un buon aiuto nella Franklin County
Ti daranno la caccia come un cane
Puoi prendere la tua caduta o perdere tutto
La scelta spetta a te
Non farei incazzare i ragazzi dell'Alabama se fossi in te