Traduzione del testo della canzone The Buford Stick - Drive-By Truckers

The Buford Stick (originale)

Now Sheriff Buford Pusser’s gotten too big for his britches
With his book reviews and movie deals
Down at the car lot making public appearances
For breaking up our homes and stills
I know he likes to brag how he wrastled a bear
But I knew him from the funeral home
Ask him for a warrant, he’ll say «I keep it in my shoe»
That son of a bitch has got to go
That son of a bitch has got to go
Now they’re lined up around the block to see that movie
And crying for his ambushed wife
Marveling about about shot eight times, stabbed seven
Some folks can’t take a hint
They say he didn’t take no crap from the State Line Gang
Well, what the hell they talking bout?
I’m just a hardworking man with a family to feed
And he made my daughter cry
Said he made my daughter cry
«Watch out for Buford!»
is what they keep on telling me
But to me, he’s just another crooked lawman from Tennessee
He’s got a hot new car to keep us on our toes
And that ridiculous stick where the press corps goes
And some big time Hollywood actors playing him on the big screen
«Watch out for Buford!
He’s shutting down our stills and whores!»
It ain’t like he’s all that different from what was there before
It wouldn’t take my man long to do the job
Just a partially sawed-through steering rod
And I wouldn’t have to worry about the good Sheriff anymore
Now the funeral’s got 'em lined up for twenty blocks
No one liked that SOB when he’s alive
But the ruckus he began keeps a-spreadin' like a wildfire
Not sure if I’m gonna survive
Hit an embankment doing 120 on a straightaway
The Lord works in mysterious ways
They’ll probably make another movie glorifying what he done
But I’ll never have to hear them say
I’ll never have to hear them say
«Watch out for Buford,»
«Watch out for Buford,»
Ha

(traduzione)

Ora lo sceriffo Buford Pusser è diventato troppo grande per i suoi pantaloni
Con le sue recensioni di libri e le offerte di film
Giù al parcheggio delle auto facendo apparizioni pubbliche
Per aver distrutto le nostre case e le nostre distillerie
So che gli piace vantarsi di come ha combattuto con un orso
Ma lo conoscevo dall'impresa di pompe funebri
Chiedigli un mandato, lui ti dirà «lo tengo nella mia scarpa»
Quel figlio di puttana deve andare
Quel figlio di puttana deve andare
Ora sono in fila intorno all'isolato per vedere quel film
E piangendo per la moglie tesa in agguato
Meravigliandosi di aver sparato otto volte, accoltellato sette
Alcune persone non possono prendere un suggerimento
Dicono che non ha preso stronzate dalla State Line Gang
Bene, di che diavolo stanno parlando?
Sono solo un uomo che lavora sodo con una famiglia da sfamare
E ha fatto piangere mia figlia
Ha detto che ha fatto piangere mia figlia
«Attento a Buford!»
è ciò che continuano a dirmi
Ma per me è solo un altro uomo di legge disonesto del Tennessee
Ha un'auto nuova e calda per tenerci all'erta
E quel ridicolo bastone dove va la stampa
E alcuni grandi attori di Hollywood che lo interpretano sul grande schermo
«Attento a Buford!
Sta chiudendo i nostri alambicchi e puttane!»
Non è come se fosse così diverso da quello che c'era prima
Non ci vorrà molto al mio uomo per fare il lavoro
Solo un'asta dello sterzo parzialmente segata
E non dovrei più preoccuparmi del buon sceriffo
Ora il funerale li ha in fila per venti isolati
A nessuno è piaciuto quel SOB quando è vivo
Ma il putiferio che ha iniziato continua a diffondersi come un incendio
Non sono sicuro se sopravviverò
Colpisci un terrapieno facendo 120 diritto
Il Signore opera in modi misteriosi
Probabilmente faranno un altro film glorificando quello che ha fatto
Ma non dovrò mai sentirli dire
Non dovrò mai sentirli dire
«Attento a Buford»
«Attento a Buford»
Ah