Traduzione del testo della canzone The Great Car Dealer War - Drive-By Truckers

The Great Car Dealer War (originale)

Been drinkin' all night long, got a job to do
Got paid 500 bucks just to light the other few
To pour the gasoline, to strike the match
Leave without being seen, chris blade pontiac
I don’t ask questions, i don’t assume
You’ll do the same if you know what’s good for you
You pay attention, don’t hang around
It’s so exciting when it all comes down
Didn’t kill nobody, didn’t mean no harm
Just making money and having fun
Didn’t kill nobody, but i know the score
I just start the fires in the great car dealer war
Big jim stephens was the chevy giant
Brand new showroom, million dollar inventory
A tall, beautiful mansion at the lake
From the used car lot 3 years before
Things lead to another, and more and more
Hired by the same man, i burned out the night before
Didn’t kill nobody, didn’t mean no harm
In 6 months time, i burned every damn one
Didn’t kill nobody, like i said before
I just start the fires in the great car dealer war
I just start the fires in the great car dealer war
Big jim stephens, he ain’t no more
Gunned down in cold blood
On his brand new showroom floor
Blood on the corvettes, for all to see
On the monte carlo and the brand new iroc-z
No need to investigate, they haven’t still
Someone took the fall, so i’m sure they never will
I don’t ask questions, i don’t assume
I just take a long hard look when i walk into a room
Didn’t kill nobody, didn’t mean no harm
Just making money and having fun
Didn’t kill nobody, like i said before
Just another soldier in the great car dealer war
Didn’t kill nobody, didn’t mean no harm
It ain’t never personal, just a job to be done
Didn’t kill nobody, but i know the score
Done my tour of duty in the great car dealer war
Done my tour of duty in the great car dealer war

(traduzione)

Ho bevuto tutta la notte, ho un lavoro da fare
Sono stato pagato 500 dollari solo per accendere gli altri pochi
Versare la benzina, accendere il fiammifero
Parti senza farti vedere, Chris Blade Pontiac
Non faccio domande, non presumo
Farai lo stesso se sai cosa è meglio per te
Fai attenzione, non restare in giro
È così eccitante quando tutto scende
Non ha ucciso nessuno, non significava nessun danno
Solo fare soldi e divertirsi
Non ha ucciso nessuno, ma conosco il punteggio
Ho appena acceso gli incendi nella grande guerra dei concessionari di automobili
Big Jim Stephens era il gigante della Chevy
Showroom nuovissimo, inventario da un milione di dollari
Un alto e bellissimo palazzo sul lago
Dal lotto di auto usate 3 anni prima
Le cose portano a un altro, e sempre di più
Assunto dallo stesso uomo, mi sono esaurito la notte prima
Non ha ucciso nessuno, non significava nessun danno
In 6 mesi, ho bruciato tutti i dannati
Non ha ucciso nessuno, come ho detto prima
Ho appena acceso gli incendi nella grande guerra dei concessionari di automobili
Ho appena acceso gli incendi nella grande guerra dei concessionari di automobili
Big Jim Stephens, non c'è più
Ucciso a sangue freddo
Nel suo nuovissimo piano showroom
Sangue sulle corvette, sotto gli occhi di tutti
Sul monte carlo e sul nuovissimo iroc-z
Non c'è bisogno di indagare, non l'hanno ancora fatto
Qualcuno si è preso la colpa, quindi sono sicuro che non lo farà mai
Non faccio domande, non presumo
Guardo solo a lungo quando entro in una stanza
Non ha ucciso nessuno, non significava nessun danno
Solo fare soldi e divertirsi
Non ha ucciso nessuno, come ho detto prima
Solo un altro soldato nella grande guerra dei concessionari di automobili
Non ha ucciso nessuno, non significava nessun danno
Non è mai personale, solo un lavoro da svolgere
Non ha ucciso nessuno, ma conosco il punteggio
Ho fatto il mio turno di servizio nella grande guerra dei concessionari di automobili
Ho fatto il mio turno di servizio nella grande guerra dei concessionari di automobili