Traduzione del testo della canzone The Living Bubba - Drive-By Truckers

The Living Bubba (originale)

I wake up tired and I wake up pissed
wonder how I ended up like this
I wonder why things happen like they do but I don’t wonder long cuz I got a show to do
I’m sick at my stomach from the A.Z.T.
Broke at my bank cuz that shit ain’t free
but I’m here to stay (at least another week or two)
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no pity don’t give me no grief
Wit till I die for sympathy
Just help me with this amp and a guitar or two
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no preachin’no self servin'
I ain’t no angel but nobody’s deserving
I can dance on my own grave, Thank You!
but I can’t die now cuz I got another show…
Some people keep saying I can’t last long
but I got my bands I got my songs,
liquor, beer, and nicotine to help me along
and I’m drunk and stubborn as they come
chain smoking, guitar picking, til I’m gone
I ain’t got no political agenda
Ain’t got no message for the youth of America
'cept «Wear a rubber and be careful who you screw»
and come see me next Friday cuz I got another show…
Some people stop living long before they die
Work a dead end job just to scrape on by but I keep living just to bend that note in two
and I can’t die now cuz I got another show…
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff)

The Living Bubba (traduzione)

Mi sveglio stanco e mi sveglio incazzato
chissà come ho fatto a finire in questo modo
Mi chiedo perché le cose accadano come loro, ma non mi chiedo a lungo perché ho uno spettacolo da fare
Ho mal di pancia dall'A.Z.T.
Ha rotto con la mia banca perché quella merda non è gratuita
ma sono qui per restare (almeno un'altra settimana o due)
Non posso morire ora perché ho un altro spettacolo da fare Non darmi nessuna pietà non darmi nessun dolore
Spirito finché non muoio per simpatia
Aiutami solo con questo amplificatore e una o due chitarre
Non posso morire ora perché ho un altro spettacolo da fare Non darmi nessuna predicazione
Non sono un angelo ma nessuno se lo merita
Posso ballare sulla mia tomba, grazie!
ma non posso morire ora perché ho un altro spettacolo...
Alcune persone continuano a dire che non posso durare a lungo
ma ho le mie band, ho le mie canzoni,
liquori, birra e nicotina per aiutarmi
e sono ubriaco e testardo come vengono
fumo a catena, plettro di chitarra, finché non me ne vado
Non ho un'agenda politica
Non ho messaggio per i giovani d'America
'tranne «Indossa una gomma e fai attenzione a chi avviti»
e vieni a trovarmi venerdì prossimo perché ho un altro spettacolo...
Alcune persone smettono di vivere molto prima di morire
Lavoro in un vicolo cieco solo per raschiare, ma continuo a vivere solo per piegare quella nota in due
e non posso morire ora perché ho un altro spettacolo...
testi di Patterson Hood
musica di Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff)