Traduzione del testo della canzone The Opening Act - Drive-By Truckers

The Opening Act (originale)

There’s a big fat man on a mechanical bull in slow motion like Debra Winger
And he gets knocked off and I think he’s hurt,
It’s a bitch facing facts and figures
There’s a band on stage that used to be huge
They sound on but no one’s listening
They’re told to turn down and they politely oblige
Ain’t no such thing as a free ride
It ain’t my problem and it ain’t my show and I ain’t being condescending
It’s just the opening slot and I hit my mark and split as the crowd is thinning
The man’s on the guest list so I guess it will be alright.
So the paramedics arrive and they haul off that Urban Bovine Kneivel
I see my friend and give him all my money and tell myself it’s a necessary evil
And it’s all such a fleeting thing so I’d best try and enjoy it
So much beauty and just enough time to figure out how to destroy it
I’m just the opening act
And it ain’t my crowd and it ain’t my night but I’d be lying if I said I can’t
relate
I’m just the opening act and the van is packed and I’m hauling ass to another
state
And I’m driving north as the sun was rising over a Technicolor horizon
I reached out to touch you but you’re not there, a thousand miles away from here
I turned up the radio;
heard some preacher talking salvation
My tank is half full and I reached over and changed the station
I’m just the opening act

(traduzione)

C'è un uomo grasso e grosso su un toro meccanico al rallentatore come Debra Winger
E viene eliminato e penso che sia ferito,
È una stronza che affronta fatti e cifre
C'è una band sul palco che prima era enorme
Suonano ma nessuno ascolta
Viene detto loro di rifiutare e si impegnano gentilmente
Non è una cosa come una corsa gratuita
Non è un problema mio e non è il mio spettacolo e non sono condiscendente
È solo lo slot di apertura e ho colpito il mio segno e mi sono diviso mentre la folla si sta diradando
L'uomo è sulla lista degli invitati, quindi suppongo che andrà tutto bene.
Così arrivano i paramedici e portano via quell'Urban Bovine Kneivel
Vedo il mio amico e gli do tutti i miei soldi e mi dico che è un male necessario
Ed è tutta una cosa così fugace, quindi farei meglio a provare a godermela
Tanta bellezza e giusto il tempo per capire come distruggerla
Sono solo l'atto di apertura
E non è la mia folla e non è la mia notte ma mentirei se dicessi che non posso
relazionare
Sono solo l'atto di apertura e il furgone è pieno e sto trascinando il culo a un altro
stato
E sto guidando verso nord mentre il sole sorgeva su un orizzonte Technicolor
Ti ho contattato per toccarti ma non ci sei, a mille miglia di distanza da qui
Ho alzato la radio;
sentito un predicatore parlare di salvezza
Il mio serbatoio è mezzo pieno e mi sono avvicinato e ho cambiato stazione
Sono solo l'atto di apertura