Traduzione del testo della canzone The Purgatory Line - Drive-By Truckers

The Purgatory Line (originale)

This ain’t exactly hell.
It sure as hell ain’t heaven.
I love you like the dickens and I miss you like the Devil.
I guess I’ll do my time waitin’in this purgatory line.
Angels here are wearin’fancy new perfume,
and all the bread’s unleavened.
Well I guess it’ll have to do till I find you.
I don’t know what I’m doin’here or why
I’m waitin’in this purgatory line.
I ain’t exactly up.
I ain’t gone too far down.
I’m lookin’for some answers and there ain’t no one around.
I guess I’ll lose my mind waitin’in this purgatory line.
If Jesus walked on water then where’d he get them shoes?
It just keeps gettin’harder to lose these walkin’blues.
I want you to come and take me home for a while.
Save me from this purgatory line.
Sometimes I can laugh.
Other times I cry.
It ain’t exactly funny.
My feet are both on fire.
I guess they’ll just burn for a while waitin’in this purgatory line.
Lovin’you is so easy, but waitin’here just ain’t.
I know I can be patient, but please don’t hesitate to cross my mind.
That’s all I’ve got for a while.
Waitin’in this purgatory line.

The Purgatory Line (traduzione)

Questo non è esattamente l'inferno.
Di sicuro non è il paradiso.
Ti amo come i dickens e mi manchi come il diavolo.
Immagino che farò il mio tempo aspettando in questa linea del purgatorio.
Gli angeli qui indossano un nuovo profumo di fantasia,
e tutto il pane è azzimo.
Bene, suppongo che dovrà farlo finché non ti troverò.
Non so cosa ci faccio qui o perché
Sto aspettando in questa linea del purgatorio.
Non sono esattamente sveglio.
Non sono andato troppo in basso.
Sto cercando delle risposte e non c'è nessuno in giro.
Immagino che perderò la testa ad aspettare in questa linea del purgatorio.
Se Gesù camminava sull'acqua, dove prendeva quelle scarpe?
Continua a diventare sempre più difficile perdere questi walkin'blues.
Voglio che tu venga a portarmi a casa per un po'.
Salvami da questa linea del purgatorio.
A volte posso ridere.
Altre volte piango.
Non è esattamente divertente.
I miei piedi sono entrambi in fiamme.
Immagino che bruceranno per un po' in attesa in questa linea del purgatorio.
Amarti è così facile, ma aspettare qui non lo è.
So che posso essere paziente, ma per favore non esitare a passarmi la mente.
Questo è tutto ciò che ho per un po'.
Aspettando in questa linea del purgatorio.