Traduzione del testo della canzone The Righteous Path - Drive-By Truckers

The Righteous Path (originale)

I got a brand new car that drinks a bunch of gas
Got a house in a neighborhood that’s fading fast
Got a dog and a cat that don’t fight too much
Got a few hundred channels to keep me in touch
Got a beautiful wife and three tow-headed kids
A couple big secrets I’d kill to keep hid
I don’t know God, but I fear His wrath
I’m trying to stay focused on the righteous path
I got a couple of opinions that I hold dear
Got a whole lot of debt and a whole lot of fear
Got an itch that needs scratchin' but it feels all right
Got the need to blow it out on a Saturday night
Got a grill in the backyard and a case of beers
Got a boat that ain’t seen the water in years
More bills than money, I can do the math
I’m trying to keep focused on the righteous path
I’m trying to keep focused as I drive down the road
On the ditches and the curves and the heavy load
Ain’t bitching 'bout things that ain’t in my grasp
Just trying to hold steady on the righteous path
There’s a friend of mine I’ve known all my life
He can’t get it right, no matter how hard he tries
Got kids he don’t see and several ex-wives
A list of bad decisions 'bout eight miles wide
Trouble with the law and the IRS
And where he’ll get the money is anybody’s guess
He’s a long way off, but if you was to ask
He’d say, «I'm trying to stay on the righteous pathâ€
Tryin' to keep focused as we drive down the road
Like back in high school before the world turned cold
Now the brakes are thin and the curves are fast
We’re trying to hold steady on the righteous path
We’re hanging out and we’re hanging on
We’re trying the best we can to keep on keeping on
We got messed up minds for these messed up times
And there’s a thin, thin line separating his from mine
We’re trying to hold steady on the righteous path
80 miles an hour with a worn out map
No time for self pity, all that old crap
Just trying to stay focused on the righteous path

(traduzione)

Ho un'auto nuova di zecca che beve un sacco di benzina
Ho una casa in un quartiere che sta svanendo velocemente
Ho un cane e un gatto che non combattono troppo
Ho alcune centinaia di canali con cui tenermi in contatto
Ho una bella moglie e tre bambini con la testa di cavallo
Un paio di grandi segreti che ucciderei per tenerlo nascosto
Non conosco Dio, ma temo la sua ira
Sto cercando di rimanere concentrato sulla retta via
Ho un paio di opinioni a cui tengo
Ho un sacco di debiti e un sacco di paura
Ho un prurito che ha bisogno di essere grattato ma sente bene
Ho la necessità di soffiare fuori il sabato sera
Ho una griglia in cortile e una cassa di birre
Ho una barca che non vede l'acqua da anni
Più bollette che soldi, posso fare i conti
Sto cercando di mantenere la concentrazione sulla retta via
Sto cercando di mantenere la concentrazione mentre guido lungo la strada
Sui fossi e le curve e il carico pesante
Non sto lamentando cose che non sono nella mia presa
Sto solo cercando di mantenere saldo il retto sentiero
C'è un mio amico che conosco da tutta la vita
Non riesce a farlo bene, non importa quanto ci provi
Ha figli che non vede e diverse ex mogli
Un elenco di cattive decisioni larghe circa otto miglia
Problemi con la legge e l'IRS
E dove otterrà i soldi nessuno lo sa
È molto lontano, ma se lo dovessi chiedere
Diceva: «Sto cercando di rimanere sulla retta via».
Cercando di mantenere la concentrazione mentre guidiamo lungo la strada
Come al liceo prima che il mondo diventasse freddo
Adesso i freni sono sottili e le curve veloci
Stiamo cercando di mantenerci saldi sulla retta via
Stiamo uscendo e stiamo resistendo
Stiamo facendo del nostro meglio per continuare a continuare
Abbiamo le menti incasinate per questi tempi incasinati
E c'è una linea sottile e sottile che separa il suo dal mio
Stiamo cercando di mantenerci saldi sulla retta via
80 miglia all'ora con una mappa usurata
Non c'è tempo per l'autocommiserazione, tutte quelle vecchie stronzate
Sto solo cercando di rimanere concentrato sulla retta via