Traduzione del testo della canzone The Sands Of Iwo Jima - Drive-By Truckers

The Sands Of Iwo Jima (originale)

George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima

The Sands Of Iwo Jima (traduzione)

George A. era al cinema nel dicembre '41
Lo hanno annunciato nella atrio quello che era appena successo
È tornato da Birmingham alla fattoria di famiglia
Pensavo che gli avrebbe procurato un rinvio, c'era molto lavoro da fare
Era un padre di famiglia, anche a quei tempi
Ma lo zio Sam ha deciso che era comunque necessario
Nel Pacifico meridionale a oltre mezzo mondo di distanza
Credeva in Dio e nel Paese, le cose erano proprio così
Proprio così...
Quando ero solo un bambino, trascorrevo tutti i fine settimana
Nella fattoria in cui è cresciuto, quindi credo di averlo fatto anch'io
E saremmo rimasti svegli a guardare film sulla TV in bianco e nero
Abbiamo guardato «Le sabbie di Iwo Jima» con John Wayne
Ogni anno a giugno George A. va a una riunione
Degli uomini con cui ha servito e delle loro mogli, figli e nipoti
Il mio prozio mi portava e io li guardavo ricordare
Su alcune cose che non riuscivo a comprendere
E ho pensato a quel film, gli ho chiesto se fosse così
Ha semplicemente scosso la testa e mi ha sorriso in un modo così amorevole
Mentre pensava ad alcuni amici che non rivedrà mai più
Disse: «Non ho mai visto John Wayne sulle sabbie di Iwo Jima»
La maggior parte di quegli uomini se ne sono andati ora, ma lui va ancora ogni anno
E George A sta ancora bene, soprattutto per i suoi anni
Vive ancora in quella fattoria nella casa in cui è nato
E spero di poterlo andare a trovare oggi
Non ha mai guidato un'auto nuova anche se poteva facilmente permettersela
Ne comprava uno per la famiglia e prendeva quello che nessuno voleva
Ha detto che un'auto lucida non significava molto dopo tutte le cose che aveva visto
George A. non ha mai visto John Wayne sulle sabbie di Iwo Jima