Traduzione del testo della canzone The Southern Thing - Drive-By Truckers

The Southern Thing (originale)

Ain’t about my pistol
Ain’t about my boots
Ain’t about no northern drives
Ain’t about my southern roots
Ain’t about my guitars, ain’t about my big old amps
«It ain’t rained in weeks, but the weather sure feels damp»
Ain’t about excuses or alibis
Ain’t about no cotton fields or cotton picking lies
Ain’t about the races, the crying shame
To the fucking rich man all poor people look the same
Don’t get me wrong It just ain’t right
May not look strong, but I ain’t afraid to fight
If you want to live another day
Stay out the way of the southern thing
Ain’t about no hatred better raise a glass
It’s a little about some rebels but it ain’t about the past
Ain’t about no foolish pride, Ain’t about no flag
Hate’s the only thing that my truck would want to drag
You think I’m dumb, maybe not too bright
You wonder how I sleep at night
Proud of the glory, stare down the shame
Duality of the southern thing
My Great Great Granddad had a hole in his side
He used to tell the story to the family Christmas night
Got shot at Shiloh, thought he’d die alone
From a Yankee bullet, less than thirty miles from home
Ain’t no plantations in my family tree
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
«But, who are these soldiers marching through my land?»
His bride could hear the cannons and she worried about her man
I heard the story as it was passed down
About guts and glory and Rebel stands
Four generations, a whole lot has changed
Robert E. Lee
Martin Luther King
We’ve come a long way rising from the flame
Stay out the way of the southern thing

(traduzione)

Non riguarda la mia pistola
Non riguarda i miei stivali
Non si tratta di nessuna unità del nord
Non riguarda le mie radici meridionali
Non riguarda le mie chitarre, non riguarda i miei grandi vecchi amplificatori
«Non piove da settimane, ma il tempo è sicuramente umido»
Non si tratta di scuse o alibi
Non si tratta di campi di cotone o bugie di raccolta del cotone
Non riguarda le gare, la vergogna che piange
Per il fottuto uomo ricco tutti i poveri sembrano uguali
Non fraintendermi semplicemente non va bene
Potrebbe non sembrare forte, ma non ho paura di combattere
Se vuoi vivere un altro giorno
Stai lontano dalla cosa del sud
Non si tratta di nessun odio è meglio alzare un bicchiere
Si tratta un po' di alcuni ribelli, ma non del passato
Non si tratta di nessun stupido orgoglio, non si tratta di nessuna bandiera
L'odio è l'unica cosa che il mio camion vorrebbe trascinare
Pensi che io sia stupido, forse non troppo brillante
Ti chiedi come faccio a dormire di notte
Orgoglioso della gloria, fissa la vergogna
Dualità della cosa meridionale
Il mio bisnonno aveva un buco nel fianco
Raccontava la storia alla notte di Natale in famiglia
Gli hanno sparato a Shiloh, pensava che sarebbe morto da solo
Da un proiettile yankee, a meno di trenta miglia da casa
Non ci sono piantagioni nel mio albero genealogico
NON credeva nella schiavitù, pensava che tutti gli uomini dovessero essere liberi
«Ma chi sono questi soldati che marciano attraverso la mia terra?»
La sua sposa poteva sentire i cannoni e si preoccupava per il suo uomo
Ho ascoltato la storia così come è stata tramandata
A proposito di coraggio, gloria e resistenze ribelli
Quattro generazioni, molto è cambiato
Robert E. Lee
Martin Luther King
Abbiamo fatto molta strada salendo dalla fiamma
Stai lontano dalla cosa del sud