Traduzione del testo della canzone Til He's Dead or Rises - Drive-By Truckers

Til He's Dead or Rises (originale)

When she met him they were teenagers
He was no more than seventeen
She was a little less than all that
But he held the bit between her teeth
He was tall and strong and lanky
The fear of Jesus was on her side
He asked her if she weren’t too busy
Might come out for a ride
She’ll ride him until he’s dead
Or rises to the occasion
They ran off the great embankment
They flew through the air so far
They landed with a mighty crash
Then got crushed by the falling star
That small crossroads became a city
She was the bell of every ball
Boys would line up to try to ring her
She’s let them line up down her hall
She ran up a life so lavish
Somehow those bills would all get paid
Your daddy worked and never faltered
Never forgot the things she said
Times change but I still see
Her disapproval pouring out
She said I ain’t got the gumption to make it
And you ain’t scary enough to turn me around
But I’m hoping you might be game
To ride my dream aground
We’ll ride it until it’s dead
Or makes your mama proud

Til He's Dead or Rises (traduzione)

Quando lo ha incontrato erano adolescenti
Non aveva più di diciassette anni
Era un po' meno di tutto questo
Ma le tenne il morso tra i denti
Era alto, forte e magro
La paura di Gesù era dalla sua parte
Le ha chiesto se non fosse troppo occupata
Potrebbe uscire per un giro
Lo cavalcherà finché non sarà morto
O all'altezza della situazione
Sono scappati dal grande terrapieno
Hanno volato in aria finora
Sono atterrati con un potente schianto
Poi è stato schiacciato dalla stella cadente
Quel piccolo crocevia è diventato una città
Era la campana di ogni ballo
I ragazzi si mettevano in fila per cercare di chiamarla
Li ha lasciati allineare in fondo al suo corridoio
Ha avuto una vita così sontuosa
In qualche modo quelle bollette sarebbero state tutte pagate
Tuo padre ha lavorato e non ha mai vacillato
Non ha mai dimenticato le cose che ha detto
I tempi cambiano ma vedo ancora
La sua disapprovazione si sta riversando
Ha detto che non ho il coraggio di farcela
E non sei abbastanza spaventoso da rivoltarmi
Ma spero che tu possa essere un gioco
Per cavalcare il mio sogno incagliato
Lo cavalcheremo finché non sarà morto
O rendi orgogliosa tua madre