Traduzione del testo della canzone Tornadoes - Drive-By Truckers

Tornadoes (originale)

The clouds started forming 5:00 PM
The funnel clouds touched down five miles north of Russellville
Siren’s were blowing, clouds spat rain
And as the thing went through, I swear, It sounded like a train
It came without no warning said Bobby Jo McLean
She and husband Nolen always loved to watch the rain
It sucked him out the window, he ain’t come home again
All she can remember’s that it sounded like a train
Pieces of that truckstop
Litter up the highway
I been told
And I hear that missing trucker ended up in Kansas
(or maybe it was Oz)
The Nightmare Tour ended for my band and me
The night all the shit went down
A homecoming concert, the night the tornadoes hit my home town
The few who braved the weather were sucked out of the auditorium
I can still remember the sound of their applause in the rain
As it echoed through them storm clouds, I swear, It sounded like a train

Tornadoes (traduzione)

Le nuvole hanno iniziato a formarsi alle 17:00
Le nuvole a imbuto sono atterrate cinque miglia a nord di Russellville
Suonavano le sirene, le nuvole sputano pioggia
E mentre la cosa è andata avanti, giuro, suonava come un treno
È arrivato senza preavviso, ha detto Bobby Jo McLean
Lei e il marito Nolen hanno sempre adorato guardare la pioggia
Lo ha risucchiato fuori dalla finestra, non è più tornato a casa
Tutto ciò che riesce a ricordare è che suonava come un treno
Pezzi di quella fermata del camion
Rifiuta l'autostrada
Mi è stato detto
E ho sentito che il camionista scomparso è finito in Kansas
(o forse era Oz)
Il Nightmare Tour è terminato per me e la mia band
La notte tutta la merda è andata giù
Un concerto di ritorno a casa, la notte in cui i tornado hanno colpito la mia città natale
I pochi che hanno sfidato il tempo sono stati risucchiati fuori dall'auditorium
Ricordo ancora il suono dei loro applausi sotto la pioggia
Mentre echeggiava attraverso quelle nuvole temporalesche, giuro, suonava come un treno