Traduzione del testo della canzone What It Means - Drive-By Truckers

What It Means (originale)

He was running down the street
When they shot him in his tracks
About the only thing agreed upon
Is he ain’t coming back
There won’t be any trial
So the air it won’t be cleared
There’s just two sides calling names
Out of anger out of fear
If you say it wasn’t racial
When they shot him in his tracks
Well I guess that means that you ain’t black
It means that you ain’t black
I mean Barack Obama won
And you can choose where to eat
But you don’t see too many white kids lying
Bleeding on the street
In some town in Missouri
But it could be anywhere
It could be right here on Ruth Street
In fact it’s happened here
And it happened where you’re sitting
Wherever that might be
And it happened last weekend
And it will happen again next week
And when they turned him over
They were surprised there was no gun
I mean he must have done something
Or else why would he have run
And they’ll spin it for the anchors
On the television screen
So we can shrug and let it happen
Without asking what it means
What it means?
What it means?
Then I guess there was protesting
And some looting in some stores
And someone was reminded that
They ain’t called colored folks no more
I mean we try to be politically
Correct when we call names
But what’s the point of post-racial
When old prejudice remains?
And that guy who killed that kid
Down in Florida standing ground
Is free to beat up on his girlfriend
And wave his brand new gun around
While some kid is dead and buried
And laying in the ground
With a pocket full of Skittles
What it means?
What it means?
Astrophysics at our fingertips
And we’re standing at the summit
And some man with a joystick
Lands a rocket on a comet
We’re living in an age
Where limitations are forgotten
The outer edges move and dazzle us
But the core is something rotten
And we’re standing on the precipice
Of prejudice and fear
We trust science just as long
As it tells us what we want to hear
We want our truths all fair and balanced
As long as our notions lie within it
There’s no sunlight in our asses
And our heads are stuck up in it
And our heroes may be rapists
Who watch us while we dream
But don’t look to me for answers
'Cause I don’t know what it means
What it means?
What it means???

(traduzione)

Stava correndo per la strada
Quando gli hanno sparato sulle sue tracce
Circa l'unica cosa concordata
Non sta tornando?
Non ci sarà alcun processo
Quindi l'aria non sarà cancellata
Ci sono solo due parti che chiamano nomi
Per rabbia per paura
Se dici che non era razziale
Quando gli hanno sparato sulle sue tracce
Beh, suppongo che questo significhi che non sei nero
Significa che non sei nero
Voglio dire, ha vinto Barack Obama
E puoi scegliere dove mangiare
Ma non vedi troppi bambini bianchi che mentono
Sanguinamento per strada
In qualche città del Missouri
Ma potrebbe essere ovunque
Potrebbe essere proprio qui su Ruth Street
In effetti è successo qui
Ed è successo dove sei seduto
Ovunque possa essere
Ed è successo lo scorso fine settimana
E accadrà di nuovo la prossima settimana
E quando l'hanno consegnato
Sono rimasti sorpresi dal fatto che non ci fosse una pistola
Voglio dire, deve aver fatto qualcosa
O altrimenti perché dovrebbe correre
E lo faranno girare per le ancore
Sullo schermo televisivo
Quindi possiamo alzare le spalle e lasciare che succeda
Senza chiedere cosa significa
Cosa significa?
Cosa significa?
Poi immagino che ci fosse una protesta
E alcuni saccheggi in alcuni negozi
E a qualcuno è stato ricordato
Non si chiamano più gente di colore
Voglio dire, cerchiamo di essere politicamente
Corretto quando chiamiamo nomi
Ma qual è il punto del post-razziale
Quando resta il vecchio pregiudizio?
E quel tizio che ha ucciso quel ragazzo
Giù in Florida in piedi
È libero di picchiare la sua ragazza
E agita la sua pistola nuova di zecca in giro
Mentre un bambino è morto e sepolto
E sdraiato nel terreno
Con una tasca piena di birilli
Cosa significa?
Cosa significa?
L'astrofisica a portata di mano
E siamo al vertice
E un uomo con un joystick
Atterra un razzo su una cometa
Viviamo in un'epoca
Dove i limiti sono dimenticati
I bordi esterni si muovono e ci abbagliano
Ma il nucleo è qualcosa di marcio
E siamo in piedi sul precipizio
Di pregiudizio e paura
Ci fidiamo della scienza altrettanto a lungo
Come ci dice ciò che vogliamo sentire
Vogliamo che le nostre verità siano tutte giuste ed equilibrate
Finché le nostre nozioni si trovano al suo interno
Non c'è luce solare nei nostri culi
E le nostre teste sono bloccate in esso
E i nostri eroi potrebbero essere stupratori
Chi ci osserva mentre sogniamo
Ma non cercare me per le risposte
Perché non so cosa significhi
Cosa significa?
Cosa significa???