Traduzione del testo della canzone When He's Gone - Drive-By Truckers

When He's Gone (originale)

She sits alone and stares out the window
The thoughts pour out, the morning sun pours in
She paints a smile on her lips
And looks at herself in the mirror as her day begins
She scrubs in basins never clean
It won’t wash off the smell of compromise
He opens the door for her, there’s kindness in his smile
But she loathes the need in his eyes
She can’t stand to have him around
But she always misses him when he’s gone
She burns like an effigy, when he’s gone
It makes her mad how attached she’s become
And if it were up to me, I’d prove her wrong
But it’s too bad it’s someone else’s song
He might come home after she’s sleeping
And quietly admire the smile on her lips
He crawls up beside her, she presses it
All up against him, and dreams

When He's Gone (traduzione)

Si siede da sola e guarda fuori dalla finestra
I pensieri si riversano, entra il sole del mattino
Dipinge un sorriso sulle labbra
E si guarda allo specchio all'inizio della sua giornata
Strofina in bacini mai puliti
Non laverà via l'odore del compromesso
Le apre la porta, c'è gentilezza nel suo sorriso
Ma lei detesta il bisogno nei suoi occhi
Non sopporta di averlo in giro
Ma le manca sempre quando non c'è
Brucia come un'effigie, quando lui se n'è andato
La fa impazzire quanto sia diventata attaccata
E se dipendesse da me, le dimostrerei che si sbaglia
Ma è un peccato che sia la canzone di qualcun altro
Potrebbe tornare a casa dopo che lei ha dormito
E ammira in silenzio il sorriso sulle sue labbra
Lui si arrampica al suo fianco, lei lo preme
Tutto contro di lui e sogni