Traduzione del testo della canzone When the Pin Hits the Shell - Drive-By Truckers

When the Pin Hits the Shell (originale)

You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.
Your sisters been blaming everybody.
I don’t blame her, man, I guess Id do the same
If you was my brother, man, Id probably stand you.
But you aint, man, so I got to go my way.
And I aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got throuwn of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
Me and you, we liked our pills and our whiskey.
But you dont want your head full of either one
When the house gets quiet and dark.
Feeling good used to come so damned easy,
Racing trains from 2nd Street to Avalon.
Take a trip down to Memory Lane,
You dont see no friendly faces,
All the houses have been painted
And nobody knows your name.
Its enough to make a man not want
To be nobodys Daddy,
When all he thinks hes got left to hand down
Is guilt and shame.
And i aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got thrown of of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.

When the Pin Hits the Shell (traduzione)

Puoi mentire a tua madre, puoi mentire alla tua razza
Ma non puoi mentire a nessuno con quel freddo acciaio in faccia.
E lo stesso Dio di cui hai così paura
Ti manderà all'inferno
È lo stesso a cui risponderai
A quando il perno colpisce il guscio.
Le tue sorelle hanno incolpato tutti.
Non la biasimo, amico, credo di fare lo stesso
Se tu fossi mio fratello, amico, probabilmente ti sopporterei.
Ma tu non lo sei, amico, quindi devo andare per la mia strada.
E non striscerò su nessun cavallo alto
Perché ne ho gettato uno
Quando ero giovane e non sono un cowboy
Quindi non andrò dove non appartengo.
Non ti farebbe bene fartelo sapere
Che ha quasi ucciso anche me
Quindi non piangerò per te, amico,
Ora che te ne sei andato.
Io e te ci piacevano le nostre pillole e il nostro whisky.
Ma non vuoi che la tua testa sia piena di nessuno dei due
Quando la casa diventa silenziosa e buia.
Sentirsi bene abituato a diventare così dannatamente facile,
Treni da corsa da 2nd Street ad Avalon.
Fai un viaggio fino a Memory Lane,
Non vedi volti amichevoli,
Tutte le case sono state dipinte
E nessuno conosce il tuo nome.
È abbastanza per far sì che un uomo non voglia
Non essere nessuno papà,
Quando tutto ciò che pensa di essere lasciato da tramandare
È colpa e vergogna.
E non striscerò su nessun cavallo alto
Perché ne sono stato cacciato di uno
Quando ero giovane e non sono un cowboy
Quindi non andrò dove non appartengo.
Non ti farebbe bene fartelo sapere
Che ha quasi ucciso anche me
Quindi non piangerò per te, amico,
Ora che te ne sei andato.
Puoi mentire a tua madre, puoi mentire alla tua razza
Ma non puoi mentire a nessuno con quel freddo acciaio in faccia.
E lo stesso Dio di cui hai così paura
Ti manderà all'inferno
È lo stesso a cui risponderai
A quando il perno colpisce il guscio.