Traduzione del testo della canzone Where the Devil Don't Stay - Drive-By Truckers

Where the Devil Don't Stay (originale)

My Daddy played poker in the woods they say, back in his younger days
Prohibition was the talk, but the rich folks walked to the woods where my Daddy
stayed
Jugs and jars from shiners, these old boys here, they ain’t miners
They came from the twenty-niners
It didn’t take a hole in the ground to put the bottom in their face
Back in the thirties when the dust bowl dried
And the woods in Alabama didn’t see no light
My Daddy played poker by a hard wood fire
Squeezing all his luck from a hot copper wire
Scrap like a wildcat fights till the end
Trap a wildcat and take his skin
Deal from the bottom, put the ace in the hole
One hand on the jug but you never do know
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light
Daddy tell me another story
Tell me about the lows and the highs
Tell me how to tell the difference between what they tell me is the truth or a
lie
Tell me why the ones who have so much make the ones who don’t go mad
With the same skin stretched over their white bones and the same jug in their
hand
My Daddy played poker on a stump in the woods back when the world was gray
Before black and white went and chose up sides and gave a little bit of both
their way
The only blood that’s any cleaner is the blood that’s blue or greener
Without either you just get meaner and the blood you gave gives you away
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light

(traduzione)

Mio papà giocava a poker nei boschi, dicono, quando era più giovane
Si parlava di proibizionismo, ma i ricchi si recavano nei boschi dove mio papà
rimasto
Brocche e barattoli di lucenti, questi vecchi qui, non sono minatori
Venivano dai ventinove
Non ci è voluto un buco nel terreno per mettergli il fondo in faccia
Negli anni Trenta quando la ciotola della polvere si asciugava
E i boschi in Alabama non vedevano luce
Mio papà giocava a poker accanto a un fuoco di legna dura
Spremere tutta la sua fortuna da un filo di rame caldo
Rottami come un gatto selvatico combatte fino alla fine
Intrappola un gatto selvatico e prendi la sua pelle
Affronta dal basso, metti l'asso nella buca
Una mano sulla brocca ma non si sa mai
Figlio, vieni di corsa
Faresti meglio a venire in fretta
Questo chiaro di luna marcio mi sta facendo ammalare
Tua mamma ha chiamato la legge e mi porteranno via
Finora, anche il diavolo non resterà
Dove invoco il Signore con tutta la mia anima
Riesco a sentirlo far tintinnare le catene alla porta
Non poteva entrare, vedevo che ci provava
Attraverso le ombre della gabbia intorno ai quaranta watt di luce
Papà raccontami un'altra storia
Raccontami dei minimi e degli alti
Dimmi come dire la differenza tra ciò che mi dicono essere la verità o a
menzogna
Dimmi perché quelli che hanno così tanto fanno quelli che non impazziscono
Con la stessa pelle tesa sulle loro ossa bianche e la stessa brocca nelle loro
mano
Mio papà giocava a poker su un ceppo nel bosco quando il mondo era grigio
Prima che il bianco e nero scegliesse i lati positivi e desse un po' di entrambi
la loro via
L'unico sangue che è più pulito è il sangue che è blu o più verde
Senza nessuno dei due diventi solo più cattivo e il sangue che hai donato ti tradisce
Figlio, vieni di corsa
Faresti meglio a venire in fretta
Questo chiaro di luna marcio mi sta facendo ammalare
Tua mamma ha chiamato la legge e mi porteranno via
Finora, anche il diavolo non resterà
Dove invoco il Signore con tutta la mia anima
Riesco a sentirlo far tintinnare le catene alla porta
Non poteva entrare, vedevo che ci provava
Attraverso le ombre della gabbia intorno ai quaranta watt di luce