Traduzione del testo della canzone Why Henry Drinks - Drive-By Truckers

Why Henry Drinks (originale)

Them stories that you tell me are so hard to swallow
You said «Go to hell» but I know you’d just follow
The future’s closing in quicker than you think
And hanging with you I know why Henry drinks
Those obnoxious drunks downstairs are fighting and cussing
And twelve years of me and you don’t add up to nothing
You say what’s on your mind — tell it to your shrink
So he can know like me why Henry drinks
Just a few more hours till the sun comes back around
To tear each other down and drink another round
Lost it on the way now I’m hating what we found
Mendacity and grudge-fucks and pieces out of town
I drink half a case of beer 'fore I get home from work
Daddy needs his medicine to keep his hands off Mama’s throat
Baby, push a little harder cuz you got me on the brink
Of spilling more than guts about why Henry drinks
Telling you so much about why Henry drinks
Music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, and Neff)

(traduzione)

Quelle storie che mi racconti sono così difficili da ingoiare
Hai detto "Vai all'inferno", ma so che lo seguiresti e basta
Il futuro si sta avvicinando più velocemente di quanto pensi
E stando con te, so perché Henry beve
Quegli odiosi ubriachi al piano di sotto stanno litigando e imprecando
E dodici anni di me e non si sommano a nulla
Dici cosa hai in mente, dillo al tuo strizzacervelli
Così può sapere come me perché Henry beve
Mancano poche ore al ritorno del sole
Per distruggersi a vicenda e bere un altro giro
L'ho perso per strada ora odio ciò che abbiamo trovato
Mendacità e rancore e pezzi fuori città
Bevo mezza cassa di birra prima di tornare a casa dal lavoro
Papà ha bisogno della sua medicina per tenere le mani lontane dalla gola di mamma
Tesoro, spingi un po' più forte perché mi hai messo sull'orlo
Di aver versato più che budella sul perché Henry beve
Ti dice così tanto sul perché Henry beve
Musica di Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane e Neff)