Traduzione del testo della canzone Women Without Whiskey - Drive-By Truckers

Women Without Whiskey (originale)

If I make it through this year
I think I’m gonna put this bottle down
I guess as time goes on, I’ll grow
To miss it less than I will now
And I think I’m gonna tell her
That I’m gonna go away for a while
'Til I can get this demon out
I know the bottle ain’t to blame
And I ain’t trying to
'Cause it don’t make you do a thing
It just lets you
And when I’m six feet underground
I’ll need a drink or two
And I’ll sure miss you
Take me piece by piece
'Til there ain’t nothing left
Worth taking away from me
The highway’s humming in my head
And it’s all I hear
Could you read my lips if I pulled you near enough?
Could you read my fortune
In the bottom of this coffee cup?
Can you tell me how to tell
When I’ve had enough?
If morning’s a bitch with open arms
Then night’s a girl who’s gone too far
Whiskey’s harder to keep
Than a woman, and it’s
Half as sweet
But women without whiskey
Women without whiskey
Whiskey’s hard to beat
Whiskey’s hard to beat

Women Without Whiskey (traduzione)

Se ce la faccio quest'anno
Penso che metterò giù questa bottiglia
Immagino che col passare del tempo crescerò
Per mancare meno di quanto lo farò adesso
E penso che glielo dirò
Che me ne andrò per un po'
Finché non riuscirò a far uscire questo demone
So che la bottiglia non è da biasimare
E non ci sto provando
Perché non ti fa fare niente
Ti consente semplicemente
E quando sono sei piedi sottoterra
Avrò bisogno di un drink o due
E sicuramente mi mancherai
Portami pezzo per pezzo
'Finché non c'è più niente
Vale la pena portarmelo via
L'autostrada ronza nella mia testa
Ed è tutto ciò che sento
Potresti leggere le mie labbra se ti avessi avvicinato abbastanza?
Potresti leggere la mia fortuna
Sul fondo di questa tazza di caffè?
Puoi dirmi come dirlo
Quando ne ho avuto abbastanza?
Se la mattina è una puttana a braccia aperte
Poi la notte è una ragazza che è andata troppo oltre
Il whisky è più difficile da tenere
Di una donna, ed è così
Metà come dolce
Ma le donne senza whisky
Donne senza whisky
Il whisky è difficile da battere
Il whisky è difficile da battere