Traduzione del testo della canzone Your Daddy Hates Me - Drive-By Truckers

Your Daddy Hates Me (originale)

I know your Daddy hates me and I got a room in hell reserved.
I know he wants to kill me and itЉЇ the least that I deserve
But I always loved your Daddy, thatЉЇ something that I know you know.
Just sometimes donЉ° do what I ought to, sometimes I yes when I should no.
I know your Daddy hates me and I drink more than a whale
but my failures ainЉ° for lack of trying itЉЇ just a little too late now to prevail.
You always knew I was a screw up, long before I screwed us up.
You just said it endeared you to me, but in the end you just gave up And I always loved your Daddy, I loved your Mama even more
And I always loved their daughter, thatЉЇ for sure.
I know your Daddy hates me, I know IЉЋ probably hate me too.
But, I also know you donЉ° hate me, even though youЉЋ probably like to and
ought to.
And itЉЇ a little too late for writing love songs, but I never did anything on time.
Happiness on your big adventure.
See you Darling down the line.

Your Daddy Hates Me (traduzione)

So che tuo padre mi odia e ho prenotato una stanza all'inferno.
So che vuole uccidermi ed è il minimo che mi merito
Ma ho sempre amato tuo padre, questo è qualcosa che so che conosci.
Solo che a volte non faccio quello che dovrei, a volte sì quando dovrei no.
So che tuo padre mi odia e io bevo più di una balena
ma i miei fallimenti sono dovuti al fatto che non ci ho provato, solo un po' troppo tardi per prevalere.
Hai sempre saputo che stavo facendo un casino, molto prima che ci rovinasse.
Hai appena detto che ti tenevi cara, ma alla fine ti sei arresa e io ho sempre amato tuo papà, ho amato tua mamma ancora di più
E ho sempre amato la loro figlia, questo è certo.
So che tuo padre mi odia, so che probabilmente odio anche me.
Ma so anche che non mi odi, anche se probabilmente ti piace e
dovrebbe.
Ed è un po' troppo tardi per scrivere canzoni d'amore, ma non ho mai fatto niente in tempo.
Felicità per la tua grande avventura.
Ci vediamo tesoro su tutta la linea.