Traduzione del testo della canzone Barroom Hero - Dropkick Murphys

Barroom Hero (originale)

Though his clothes are soiled and black
He’s a big strong man with a child’s mind
Don’t you take his booze away, hey
He’s been at it for years drinkin' balls and beers
He’s a hero to most he meets
But inside he cries black
Swollen eyes this man he sheds no tears
Now his wife and kids sing a different tune
As they worry about their daddy dyin'
But this arrogant fool breaks every rule
It’ll be nothing but pride that kills him
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying
He’s a legend in the bar with every scar
Fights a thousand bigger men
Now he fights and looses got all the bruises
Will someone please step in?
This Irish fools got a great big heart
He keeps climbing back into the ring
In the low down circles where he holds his court
This man he once was king
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying
{This one goes out to the Boston punks and skins, varies from CD
This one goes out to everyone at six fifty six Adams street
How you doin'?
Fellas}
He’s a legend in the bar with every scar
Fights a thousand bigger men
Now he fights and looses got all the bruises
Will someone please step in?
This Irish fools got a great big heart
He keeps climbing back into the ring
In the low down circles where he holds his court
This man he once was king
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying
Could he listen, no he won’t that’s all she wrote
He’ll be dead before the daylight shines
'Cause the thoughts and prayers of a million strong
Might keep this boy from dying

Barroom Hero (traduzione)

Anche se i suoi vestiti sono sporchi e neri
È un uomo grande e forte con una mente da bambino
Non portare via il suo alcol, ehi
È stato per anni a bere palle e birre
È un eroe per la maggior parte che incontra
Ma dentro piange nero
Occhi gonfi quest'uomo non versa lacrime
Ora sua moglie e i suoi figli cantano una melodia diversa
Mentre si preoccupano per la morte del loro papà
Ma questo sciocco arrogante infrange ogni regola
Non sarà nient'altro che l'orgoglio a ucciderlo
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire
È una leggenda al bar con ogni cicatrice
Combatte migliaia di uomini più grandi
Ora combatte e perde ha tutti i lividi
Qualcuno per favore interverrà?
Questi sciocchi irlandesi hanno un grande cuore
Continua a risalire sul ring
Nei circoli bassi dove tiene la sua corte
Quest'uomo una volta era re
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire
{Questo va ai punk e agli skin di Boston, varia dal CD
Questo va a tutti a 656 Adams Street
Come va'?
Ragazzi}
È una leggenda al bar con ogni cicatrice
Combatte migliaia di uomini più grandi
Ora combatte e perde ha tutti i lividi
Qualcuno per favore interverrà?
Questi sciocchi irlandesi hanno un grande cuore
Continua a risalire sul ring
Nei circoli bassi dove tiene la sua corte
Quest'uomo una volta era re
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire
Potrebbe ascoltare, no, non lo farà, è tutto ciò che ha scritto
Morirà prima che splenda il giorno
Perché i pensieri e le preghiere di un milione di persone sono forti
Potrebbe impedire a questo ragazzo di morire