Traduzione del testo della canzone Broken Hymns - Dropkick Murphys

Broken Hymns (originale)

Now the fog and smoke is lifting from the fallen row on row
In 1861 they prayed for god to keep their souls
Jimmy left home in April, that was one year to the day
Writes his mother back home in Brighton, but he ain’t got much to say
He’s forgotten what his town looks like, the smell of death is all around
He dreams of the blue atlantic to once again be homeward bound
Homeward bound
Though the road was long and winding many snares lay in their path
But their struggle they saw as righteous they fought with might and struck with
wrath
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
But the last car it was silent, they listened close but they couldn’t hear
It was laden down with coffins, that didn’t speak and couldn’t cheer
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save the souls of the blue and gray
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves

Broken Hymns (traduzione)

Ora la nebbia e il fumo si stanno sollevando da una fila all'altra caduta
Nel 1861 pregarono affinché Dio custodisse le loro anime
Jimmy se ne andò di casa ad aprile, ovvero un anno dopo
Scrive a sua madre a casa a Brighton, ma non ha molto da dire
Ha dimenticato com'è la sua città, l'odore della morte è tutto intorno
Sogna che l'Atlantico blu sia ancora una volta diretto verso casa
Verso casa
Sebbene la strada fosse lunga e tortuosa, sul loro cammino c'erano molte insidie
Ma la loro lotta che consideravano giusta, hanno combattuto con forza e hanno colpito
collera
Ora stanno suonando gli inni di battaglia, resoconto di colpi non lontani
Nessuna preghiera, nessuna promessa, nessuna mano di Dio potrebbe salvare le loro anime quel giorno di aprile
Spiega alle loro mogli che hanno combattuto coraggiosamente mentre le deponevano nelle tombe
Mentre il treno entrava nella stazione e le famiglie si radunavano intorno
Potresti sentire l'eco della prima macchina con un suono trionfante
Ma l'ultima macchina era silenziosa, ascoltavano da vicino ma non potevano sentire
Era carico di bare, che non parlavano e non potevano esultare
Ora stanno suonando gli inni di battaglia, resoconto di colpi non lontani
Nessuna preghiera, nessuna promessa, nessuna mano di Dio potrebbe salvare le loro anime quel giorno di aprile
Spiega alle loro mogli che hanno combattuto coraggiosamente mentre le deponevano nelle tombe
Mentre il treno entrava nella stazione e le famiglie si radunavano intorno
Potresti sentire l'eco della prima macchina con un suono trionfante
Ora stanno suonando gli inni di battaglia, resoconto di colpi non lontani
Nessuna preghiera, nessuna promessa, nessuna mano di Dio potrebbe salvare le loro anime quel giorno di aprile
Ora stanno suonando gli inni di battaglia, resoconto di colpi non lontani
Nessuna preghiera, nessuna promessa, nessuna mano di Dio potrebbe salvare le anime del blu e del grigio
Spiega alle loro mogli che hanno combattuto coraggiosamente mentre le deponevano nelle tombe