Testi di First Class Loser - Dropkick Murphys

First Class Loser (originale)

Have you ever had a family or a friend that drove you crazy?
A foe or a neighbour who’s obnoxious, rude or lazy?
The type of guy you’d cross six lanes of traffic to avoid
He’s always got his hand out, he’s wicked unemployed
You can’t ditch him, you can’t lose him, there is no place you can hide
He’s a bully, he’s a jerk, he’s everything that you despise
But you can’t just tune him out because he’s too loud to ignore
When he shows up at your house, you kill the lights and hit the floor
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
His personality is impervious to reason or suggestion
He can’t take a hint and he overstays his welcome
He’s nobody’s friend, yeah he’s hated by all races
He only cares about himself, he parks in handicap spaces
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, I’ll stab him in the eye
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
We’ve all got some loser in us but it ain’t a full time job
I may be a little difficult but I’m not a total knob
I wanna hit him, bite him, fight him, punch him watch him as he falls
I’m gonna trash him, kick him, scratch him, club him, smash him in the balls!
He’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser, he’s not my type of guy
He’s a first class loser, he makes me wanna cry
He’s a first class loser
I wouldn’t miss him if he died
(Oh, hell no)
(What, what? Come on. You know what I’m saying)

(traduzione)

Hai mai avuto una famiglia o un amico che ti ha fatto impazzire?
Un nemico o un vicino odioso, maleducato o pigro?
Il tipo di ragazzo che attraverseresti sei corsie di traffico per evitare
Ha sempre la mano, è un disoccupato malvagio
Non puoi abbandonarlo, non puoi perderlo, non c'è posto in cui nasconderti
È un prepotente, è un idiota, è tutto ciò che disprezzi
Ma non puoi semplicemente disattivarlo perché è troppo rumoroso per ignorarlo
Quando si presenta a casa tua, spegni le luci e colpisci il pavimento
Perché è un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe, che nessuno può negare
È un perdente di prima classe
Non è il mio tipo di ragazzo
La sua personalità è impermeabile alla ragione o al suggerimento
Non può accettare un suggerimento e rimane oltre il suo benvenuto
Non è amico di nessuno, sì, è odiato da tutte le razze
Si preoccupa solo di se stesso, parcheggia negli spazi per disabili
Perché è un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe, lo pugnalerò in un occhio
È un perdente di prima classe
Non è il mio tipo di ragazzo
Abbiamo tutti qualche perdente in noi, ma non è un lavoro a tempo pieno
Potrei essere un po' difficile, ma non sono un completo
Voglio colpirlo, morderlo, combatterlo, prenderlo a pugni, guardarlo mentre cade
Lo butterò via, lo prenderò a calci, lo graffierò, lo bastonò, lo spaccherò nelle palle!
È un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe
È un perdente di prima classe, che nessuno può negare
È un perdente di prima classe, non è il mio tipo di ragazzo
È un perdente di prima classe, mi fa venire voglia di piangere
È un perdente di prima classe
Non mi mancherebbe se fosse morto
(Oh diavolo no)
(Cosa, cosa? Andiamo. Sai cosa sto dicendo)