Traduzione del testo della canzone I Wish You Were Here - Dropkick Murphys

I Wish You Were Here (originale)

Did I fail you some way
That you’re not telling now?
Did I fail you some way
Somewhere, somehow?
When you took that last step
Beyond the door
I can’t follow you there
I can’t follow for sure
It’s a road that you take
All on your own
One you don’t come back from
And there’s no place like home
I wish you were here
How I wish you were here
I’m out on my own
I’m so far from home
And I wish you were here
Are you watching me now
All alone in this place?
Are you seeing me cry
Oh, how I miss your face?
And the warmth of your smile
The light in your eyes
There was no fare thee well
And there was no goodbye
And I wish you were here
How I wish you were here
I’m out on my own
I’m so far from home
And I wish you were here
When I’m looking back
On the time that we shared
Oh, we know you were loved
And that I always cared
I always cared
I know in my heart
That we’ll meet again
I know deep inside
This isn’t the end
And I wish you were here
How I wish you were here
I’m out on my own
And I wish you were here
Oh, I wish you were here
How I wish you were here
I’m out on my own
I’m so far from home
And I wish you were here

(traduzione)

Ti ho deluso in qualche modo
Che non stai dicendo ora?
Ti ho deluso in qualche modo
Da qualche parte, in qualche modo?
Quando hai fatto l'ultimo passo
Oltre la porta
Non posso seguirti lì
Non posso seguirlo con certezza
È una strada che prendi
Tutto da solo
Uno da cui non torni
E non c'è posto come casa
Vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
Sono fuori da solo
Sono così lontano da casa
E vorrei che tu fossi qui
Mi stai guardando adesso
Tutto solo in questo posto?
Mi vedi piangere
Oh, quanto mi manca la tua faccia?
E il calore del tuo sorriso
La luce nei tuoi occhi
Non c'era addio per te
E non c'è stato addio
E vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
Sono fuori da solo
Sono così lontano da casa
E vorrei che tu fossi qui
Quando mi guardo indietro
Nel tempo che abbiamo condiviso
Oh, sappiamo che eri amato
E che mi è sempre importato
Mi è sempre importato
Lo so nel mio cuore
Che ci rivedremo
Lo so nel profondo
Questa non è la fine
E vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
Sono fuori da solo
E vorrei che tu fossi qui
Oh, vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
Sono fuori da solo
Sono così lontano da casa
E vorrei che tu fossi qui