Testi di James Connelly - Dropkick Murphys

James Connelly (originale)

Marchin' down O’Connell street
With a Starry Plough on high
Here comes the Citizen’s Army
With their fists raised to the sky
And leadin' them was a mighty man
With a mad rage in his eye
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Then Jem cries out, «Oh, citizens
This system is a curse
An English boss is a monster
An Irish one is worse
They’ll never lock us out again
And here’s the reason why
My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Now over in the GPO
With the bullets whizzin' by
There’s Pearse and Sean McDermott
They’re tellin' each other goodbye
Up steps our citizen leaders
As he roars out to the sky:
«My name is James Connelly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
We fought them to a standstill
While the flames lit up the sky
Till a bullet pierced our leader
And we gave up on the fight
They shot him in Kilmainham Gaol
But they’ll never stop his cry
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty, hey!
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic liberty!

(traduzione)

Marciando lungo O'Connell Street
Con un aratro stellato in alto
Arriva l'Esercito dei Cittadini
Con i pugni alzati al cielo
E a guidarli c'era un uomo potente
Con una rabbia folle negli occhi
«Il mio nome è James Connolly
Non sono venuto qui per morire»
Ma per combattere per i diritti dell'uomo che lavora
Anche il piccolo contadino
Per proteggere il proletariato
Dai boss e dalle loro viti
Quindi tieniti i tuoi fucili, ragazzi
Non rinunciare al sogno
Una Repubblica per la classe operaia
Economica... libertà!
Allora Jem grida: «Oh, cittadini
Questo sistema è una maledizione
Un capo inglese è un mostro
Uno irlandese è peggio
Non ci bloccheranno mai più
Ed ecco il motivo
Il mio nome è James Connolly
Non sono venuto qui per morire»
Ma per combattere per i diritti dell'uomo che lavora
Anche il piccolo contadino
Per proteggere il proletariato
Dai boss e dalle loro viti
Quindi tieniti i tuoi fucili, ragazzi
Non rinunciare al sogno
Una Repubblica per la classe operaia
Economica... libertà!
Ora nell'oggetto Criteri di gruppo
Con i proiettili che sfrecciano
Ci sono Pearse e Sean McDermott
Si stanno dicendo addio
Su passi i nostri leader cittadini
Mentre ruggisce verso il cielo:
«Mi chiamo James Connelly
Non sono venuto qui per morire»
Ma per combattere per i diritti dell'uomo che lavora
Anche il piccolo contadino
Per proteggere il proletariato
Dai boss e dalle loro viti
Quindi tieniti i tuoi fucili, ragazzi
Non rinunciare al sogno
Una Repubblica per la classe operaia
Economica... libertà!
Li abbiamo combattuti fino a fermarli
Mentre le fiamme illuminavano il cielo
Finché un proiettile non ha trafitto il nostro leader
E abbiamo rinunciato alla lotta
Gli hanno sparato nella prigione di Kilmainham
Ma non smetteranno mai il suo grido
«Il mio nome è James Connolly
Non sono venuto qui per morire»
Ma per combattere per i diritti dell'uomo che lavora
Anche il piccolo contadino
Per proteggere il proletariato
Dai boss e dalle loro viti
Quindi tieniti i tuoi fucili, ragazzi
Non rinunciare al sogno
Una Repubblica per la classe operaia
Economica... libertà, ehi!
Quindi tieniti i tuoi fucili, ragazzi
Non rinunciare al sogno
Una Repubblica per la classe operaia
Libertà economica!