Testi di Jimmy Collins' Wake - Dropkick Murphys

Jimmy Collins' Wake (originale)

We’ve gathered here to bid adieu
Us Boston boys, alas are few
Some from crosstown some from the coast
To give our skipper one last toast
We’ll pour the good stuff round his casket
Drop some coin into the basket
Bow our heads and praise the Lord
Then rouse ourselves and strike a chord…
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down
We hit 'em hard, we hit 'em clean
The pitching of Big Bill Dineen
Some legged a bunt, some hit them out
Remember old Buck Freeman’s clouts
We’ll sing of Candy, Cy and Freddy
Patsy Dougherty, Broadway Hobe,
Chick, and Jack O’Brein
Honus Wagner sat there cryin'
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down
Our days with you indeed were great
and now that you have crossed the plate
and scored that final run of life
We’ll hug your kids and kiss your wife
and tell of how you played the game
and led us all to wealth and fame
We’ll lift our heads with one loud voice
Pay homage to «The People’s Choice»
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down

(traduzione)

Ci siamo riuniti qui per dire addio
Noi ragazzi Boston, purtroppo siamo pochi
Alcuni da crosstown altri dalla costa
Per dare al nostro skipper un ultimo brindisi
Verseremo la roba buona intorno alla sua bara
Metti una moneta nel cestino
Chiniamo il capo e lodiamo il Signore
Quindi svegliati e colpisci un accordo...
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Ciò ha portato la vittoria sul nostro terreno
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Mentre capovolgi il baseball
Li colpiamo duramente, li colpiamo in modo netto
Il lancio di Big Bill Dineen
Alcuni hanno dato un colpo di gambe, altri li hanno colpiti
Ricorda i poteri del vecchio Buck Freeman
Canteremo di Candy, Cy e Freddy
Patsy Dougherty, Broadway Hobe,
Pulcino e Jack O'Brein
Honus Wagner era seduto lì a piangere
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Ciò ha portato la vittoria sul nostro terreno
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Mentre capovolgi il baseball
I nostri giorni con te sono stati davvero fantastici
e ora che hai superato il piatto
e ha segnato l'ultima corsa della vita
Abbracceremo i tuoi figli e baceremo tua moglie
e racconta come hai giocato
e ci ha portato tutti alla ricchezza e alla fama
Alzeremo la testa con una voce forte
Rendi omaggio a «The People's Choice»
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Ciò ha portato la vittoria sul nostro terreno
Alziamo un bicchiere e lo solleviamo
Poi sorseggia dalla tazza di Jimmy Collins
E saluta i ragazzi che hanno vinto la corona
Mentre capovolgi il baseball