Traduzione del testo della canzone Kiss Me, I'm Shitfaced - Dropkick Murphys

Kiss Me, I'm Shitfaced (originale)

I play in a band, we’re the best in the land
We’re big in both Chelsea and France
I play one mean guitar and then score at the bar
There’s a line of chicks waiting for their chance
So come on now honey, I’ll make you feel pretty
These other gals mean nothing to me
Let’s finish these drinks and be gone for the night
'Cause I’m more than a handful, you’ll see
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
I can bench press a car, I’m an ex-football star
With degrees from both Harvard and Yale
Girls just can’t keep up, I’m a real love machine
I’ve had far better sex while in jail
I designed the Sears Tower, I make two grand an hour
I cook the world’s best duck flambé
I’ll take the pick of the litter, girls jockey for me
I don’t need these lines to get laid
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
I’m a man of the night, a real ladies delight
See my figure was chiseled from stone
One more for the gal then I’ll escort her home
Come last call, I’m never alone
I’ve a house on the hill with a red water bed
That puts Hugh Hefner’s mansion to shame
With girls by the pool and Italian sports cars
I’m just here in this dump for the game
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
Ahh, fuck it.
Who am I shitting?
I’m a pitiful sight, and I ain’t all that bright
I’m definitely not chiseled from stone
I’m a cheat and a liar, no woman’s desire
I’ll probably die cold and alone
But just give me a chance, 'cause deep down inside
I swear I got a big heart of gold
I’m a monogamous man, no more one night stands
Come on, honey, let me take you home
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, (Yo, it’s tiny!)
And I only bought her one round
(Woo! One round!)
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round

Kiss Me, I'm Shitfaced (traduzione)

Suono in una band, siamo i migliori del paese
Siamo grandi sia nel Chelsea che in Francia
Suono una chitarra cattiva e poi suono al bar
C'è una fila di ragazze che aspettano la loro occasione
Quindi dai adesso tesoro, ti farò sentire carina
Queste altre ragazze non significano nulla per me
Finiamo questi drink e andiamo per la notte
Perché sono più di una manciata, vedrai
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Posso fare la panca su un'auto, sono un'ex star del calcio
Con lauree sia ad Harvard che a Yale
Le ragazze non riescono a tenere il passo, sono una vera macchina dell'amore
Ho fatto sesso molto meglio mentre ero in prigione
Ho progettato la Sears Tower, guadagno duemila dollari all'ora
Cucino il miglior flambé d'anatra del mondo
Prenderò la scelta della cucciolata, ragazze fantino per me
Non ho bisogno di queste battute per scopare
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Sono un uomo della notte, una vera delizia per le donne
Guarda che la mia figura è stata scolpita nella pietra
Un altro per la ragazza, poi la accompagnerò a casa
Vieni all'ultima chiamata, non sono mai solo
Ho una casa sulla collina con un letto ad acqua rosso
Questo fa vergognare la villa di Hugh Hefner
Con ragazze in piscina e auto sportive italiane
Sono solo qui in questa discarica per il gioco
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Ahh, fanculo.
Chi sto cagando?
Sono uno spettacolo pietoso e non sono così brillante
Sicuramente non sono cesellato dalla pietra
Sono un imbroglione e un bugiardo, il desiderio di nessuna donna
Probabilmente morirò freddo e solo
Ma dammi solo una possibilità, perché nel profondo
Giuro che ho un grande cuore d'oro
Sono un uomo monogamo, non più storie di una notte
Dai, tesoro, lascia che ti porti a casa
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, (Yo, è minuscolo!)
E le ho comprato solo un round
(Woo! Un round!)
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round
Quindi baciami, ho la faccia di merda
Sono fradicio, sono sporco e marrone
Nei pantaloni, mi ha baciato
E le ho comprato solo un round