Testi di Middle Finger - Dropkick Murphys

Middle Finger (originale)

I keep my fist raised time full time against the world
Sometimes with the family and sometimes with a girl
Yeah, you think I’ve learned my lesson, I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down
Well, I’m still hanging on and I think fools
I broke a lotta hearts and I broke a lotta rules
Yet somehow I survived with a bit of dummy luck
But I could never keep that finger from sticking up
I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I’ve learned my lesson, I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down
I’m a grudge-holding jerk who starts feuds with a wink
A sharp-tongued SOB who speaks the boring things
I’ve learned from my losses and I know when I’m wrong
Still, my life’s sadder than an old country song
I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I’ve learned my lesson, I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down
So if you looked at my life, if you took a little peak
You’d say, «Good Lord, let it go, man, just turn the other cheek»
I don’t know how to let it go, I just don’t know how to behave
I was born with this affliction and I’ll take it to the grave
I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I’ve learned my lesson, I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down
I could never keep (no), I could never keep (no)
I could never keep my life from burning to the ground
You think I’ve learned my lesson, I’m a man who’s been around
But I could never keep that middle finger down

(traduzione)

Tengo il mio pugno alzato a tempo pieno contro il mondo
A volte con la famiglia ea volte con una ragazza
Sì, pensi che abbia imparato la lezione, sono un uomo che è stato in giro
Ma non potrei mai tenere giù quel dito medio
Bene, sto ancora resistendo e penso da sciocchi
Ho rotto molti cuori e ho infranto molte regole
Eppure in qualche modo sono sopravvissuto con un po' di fortuna
Ma non potrei mai impedire a quel dito di alzarsi
Non potrei mai mantenere, non potrei mai mantenere
Non potrei mai impedire che la mia vita bruci al suolo
Pensi che abbia imparato la lezione, sono un uomo che c'è sempre stato
Ma non potrei mai tenere giù quel dito medio
Sono un idiota che porta rancore che inizia le faide con una strizzatina d'occhio
Un SOB dalla lingua tagliente che parla di cose noiose
Ho imparato dalle mie perdite e so quando sbaglio
Tuttavia, la mia vita è più triste di una vecchia canzone country
Non potrei mai mantenere, non potrei mai mantenere
Non potrei mai impedire che la mia vita bruci al suolo
Pensi che abbia imparato la lezione, sono un uomo che c'è sempre stato
Ma non potrei mai tenere giù quel dito medio
Quindi, se hai guardato la mia vita, se hai preso un piccolo picco
Diresti: «Buon Dio, lascia perdere, amico, porgi l'altra guancia»
Non so come lasciarlo andare, solo non so come comportarmi
Sono nato con questa afflizione e la porterò nella tomba
Non potrei mai mantenere, non potrei mai mantenere
Non potrei mai impedire che la mia vita bruci al suolo
Pensi che abbia imparato la lezione, sono un uomo che c'è sempre stato
Ma non potrei mai tenere giù quel dito medio
Non potrei mai tenere (no), non potrei mai tenere (no)
Non potrei mai impedire che la mia vita bruci al suolo
Pensi che abbia imparato la lezione, sono un uomo che c'è sempre stato
Ma non potrei mai tenere giù quel dito medio