Traduzione del testo della canzone Skinhead on the MBTA - Dropkick Murphys

Skinhead on the MBTA (originale)

Now let me tell you a story
Of a big ole' skinhead
On a tragic and fateful day
He put 10 cents in his pocket
Kicked his wife and family
And went to ride on the M.B.T.A
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
Skinhead goes down to the Kendall Sq.
Station
And he changes For Jamaica Plain
The conductor says skinhead I need a nickel
Skinhead punches him in the brain
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
Now all night long
Skinhead drives through the station
Wondering who can I go and see
Can’t afford to buy crack in Chelsea
Or a bundle in Roxbury
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
Skinhead’s wife goes to the Scollay Square Station
Everyday at quarter past two
And through the open window
She hands skinhead a grenade
As the train comes a rumbling through
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
Now you citizens of Boston
Don’t you think it’s a scandal
How the skinhead stole the train
What’s the big fuckin' deal
He’ll work for beer
Let skinhead drive that fuckin' train
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
Did he ever return
No he never returned
And his fate is still unknown
He may ride forever
Neath the Streets of Boston
He’s a skinhead who never returned
He’s the skinhead who never returned
He’s the skinhead who never returned
I said the skin never returns

(traduzione)

Ora lascia che ti racconti una storia
Di un grande vecchio skinhead
In un giorno tragico e fatidico
Si mise in tasca 10 centesimi
Ha preso a calci sua moglie e la sua famiglia
E sono andato a cavalcare sul M.B.T.A
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
Skinhead scende a Kendall Sq.
Stazione
E cambia per Jamaica Plain
Il conduttore dice skinhead che ho bisogno di un nichel
Skinhead gli dà un pugno al cervello
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
Ora per tutta la notte
Skinhead attraversa la stazione
Mi chiedo chi posso andare a vedere
Non posso permettermi di acquistare crack a Chelsea
O un pacchetto a Roxbury
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
La moglie di Skinhead va alla stazione di Scollay Square
Tutti i giorni alle due e un quarto
E attraverso la finestra aperta
Porge agli skinhead una granata
Mentre il treno arriva rombando
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
Ora voi cittadini di Boston
Non pensi che sia uno scandalo
Come lo skinhead ha rubato il treno
Qual è il grosso problema
Lavorerà per la birra
Lascia che gli skinhead guidino quel cazzo di treno
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
È mai tornato
No, non è mai tornato
E il suo destino è ancora sconosciuto
Potrebbe cavalcare per sempre
Sotto le strade di Boston
È uno skinhead che non è mai tornato
È lo skinhead che non è mai tornato
È lo skinhead che non è mai tornato
Ho detto che la pelle non ritorna mai