Traduzione del testo della canzone Tessie - Dropkick Murphys

Tessie (originale)

Tessie is the Royal Rooters rally cry
Tessie is the song they always sung
Tessie echoed April through October nights
After serenading Stahl, Dineen and Young
Tessie is a maiden with the sparkling eyes
Tessie is a maiden with the love
She doesn’t know the meaning of her sight
She’s got a comment full of love
And sometimes when the game is on the line
Tessie always carried them away
Up the road from Third Base to Huntington
The boys will always sing and sway
Two!
Three!
Four!
Tessie, Nuff Ced McGreevy shouted
We’re not here to mess around
Boston, you know we love you madly
Hear the crowd roar to your sound
Don’t blame us if we ever doubt you
You know we couldn’t live without you
Tessie, you are the only, only, only
The Rooters showed up at the Grounds one day
They found their seats had all been sold
McGreevy led the charge into the park
Stormed the gates and put the game on hold
The Rooters gave the other team a dreadful fright
Boston’s tenth man could not be wrong
Up from Third Base to Huntington
They sang another victory song
Two!
Three!
Four!
Tessie, Nuff Ced McGreevy shouted
We’re not here to mess around
Boston, you know we love you madly
Hear the crowd roar to your sound
Don’t blame us if we ever doubt you
You know we couldn’t live without you
Tessie, you are the only, only, only
The Rooters gave the other team a dreadful fright
Boston’s tenth man could not be wrong
Up from Third Base to Huntington
They sang another victory song
Two!
Three!
Four!
Tessie, Nuff Ced McGreevy shouted
We’re not here to mess around
Boston, you know we love you madly
Hear the crowd roar to your sound
Don’t blame us if we ever doubt you
You know we couldn’t live without you
Boston, you are the only, only, only
Don’t blame us if we ever doubt you
You know we couldn’t live without you
Red Sox, you are the only, only, only

Tessie (traduzione)

Tessie è il grido di battaglia dei Royal Rooters
Tessie è la canzone che hanno sempre cantato
Tessie riecheggiava nelle notti da aprile a ottobre
Dopo la serenata a Stahl, Dineen e Young
Tessie è una fanciulla con gli occhi scintillanti
Tessie è una fanciulla con l'amore
Non conosce il significato della sua vista
Ha un commento pieno di amore
E a volte quando il gioco è in gioco
Tessie li ha sempre portati via
Lungo la strada dalla Terza Base a Huntington
I ragazzi canteranno e ondeggeranno sempre
Due!
Tre!
Quattro!
Tessie, gridò Nuff Ced McGreevy
Non siamo qui per scherzare
Boston, sai che ti amiamo follemente
Ascolta il ruggito della folla al tuo suono
Non incolpare noi se mai dubitiamo di te
Sai che non potremmo vivere senza di te
Tessie, tu sei l'unica, unica, unica
I Rooter si sono presentati al grounds un giorno
Hanno scoperto che i loro posti erano stati tutti venduti
McGreevy ha guidato la carica nel parco
Ha preso d'assalto i cancelli e ha messo il gioco in attesa
I Rooter hanno spaventato l'altra squadra
Il decimo uomo di Boston non poteva sbagliarsi
Su dalla terza base a Huntington
Hanno cantato un'altra canzone della vittoria
Due!
Tre!
Quattro!
Tessie, gridò Nuff Ced McGreevy
Non siamo qui per scherzare
Boston, sai che ti amiamo follemente
Ascolta il ruggito della folla al tuo suono
Non incolpare noi se mai dubitiamo di te
Sai che non potremmo vivere senza di te
Tessie, tu sei l'unica, unica, unica
I Rooter hanno spaventato l'altra squadra
Il decimo uomo di Boston non poteva sbagliarsi
Su dalla terza base a Huntington
Hanno cantato un'altra canzone della vittoria
Due!
Tre!
Quattro!
Tessie, gridò Nuff Ced McGreevy
Non siamo qui per scherzare
Boston, sai che ti amiamo follemente
Ascolta il ruggito della folla al tuo suono
Non incolpare noi se mai dubitiamo di te
Sai che non potremmo vivere senza di te
Boston, tu sei l'unico, l'unico, l'unico
Non incolpare noi se mai dubitiamo di te
Sai che non potremmo vivere senza di te
Red Sox, siete l'unico, unico, unico