Traduzione del testo della canzone The Dirty Glass - Dropkick Murphys

The Dirty Glass (originale)

Murphy, Murphy, darling dear
I long for you now night and day
Your pain was my pleasure, your sorrow my joy
I feel now I’ve lost you to health and good cheer
Darcy, when I met you I was five years too young
A boy beyond his age, or so I’d tell someone
Anyone who’d listen and a few who couldn’t care
Still I welcomed you with open arms, my love I did share
Darcy, Darcy darling dear
You left me dying, crying there
In whiskey, gin, and pints of beer
I fell for you my darling dear
You shut me off and you showed me the door
But you always came crawling back begging me for more
I showed you kindness, a stool, and a tab
Then you poured me my pain in a dirty glass
(Yeah, you left him bloody, battered, penniless, and poor)
You know, I often stopped and wondered how you made it through my door
With my brother’s new non-duplicate registry ID
Well you bit off more than you could chew the first day you met me
You weren’t the first to court me mister you won’t be the last
Oh, I’m sure I wasn’t honey, I know all about your past
Listen to the big shot with his pager on call
You spent most of those nights in my bathroom stall
(Yeah, you got him high, but you left him low)
Mind your own business, boy, how was I to know
That he was just a fiend and a no-good cheat
Well it’s all in the past bitch cause now I’ve got it beat
My dear, my dear
Darcy, Darcy my darling dear

The Dirty Glass (traduzione)

Murphy, Murphy, cara cara
Ti desidero ora notte e giorno
Il tuo dolore era il mio piacere, il tuo dolore la mia gioia
Ora sento di averti perso per la salute e il buonumore
Darcy, quando ti ho incontrato avevo cinque anni di troppo
Un ragazzo oltre la sua età, o almeno così direi a qualcuno
Chiunque ascolterebbe e pochi a cui non potrebbe importare
Eppure ti ho accolto a braccia aperte, il mio amore l'ho condiviso
Darcy, Darcy cara cara
Mi hai lasciato morire, piangendo lì
In whisky, gin e pinte di birra
Mi sono innamorato di te mia cara
Mi hai spento e mi hai mostrato la porta
Ma tu tornavi sempre strisciando indietro chiedendomi di più
Ti ho mostrato gentilezza, uno sgabello e una scheda
Poi mi hai versato il mio dolore in un bicchiere sporco
(Sì, l'hai lasciato insanguinato, malconcio, senza un soldo e povero)
Sai, spesso mi sono fermato e mi sono chiesto come hai fatto ad attraversare la mia porta
Con il nuovo ID di registro non duplicato di mio fratello
Beh, hai morso più di quanto potevi masticare il primo giorno che mi hai incontrato
Non sei stato il primo a corteggiarmi, signore, non sarai l'ultimo
Oh, sono sicuro di non essere stato tesoro, so tutto del tuo passato
Ascolta il pezzo grosso con il suo cercapersone in chiamata
Hai passato la maggior parte di quelle notti nel mio bagno
(Sì, l'hai fatto sballare, ma l'hai lasciato basso)
Fatti gli affari tuoi, ragazzo, come potevo sapere
Che fosse solo un demonio e un imbroglione inutile
Bene, è tutto nel passato, puttana perché ora ce l'ho fatta
Mia cara, mia cara
Darcy, Darcy mia cara