Testi di Turn Up That Dial - Dropkick Murphys

Turn Up That Dial (originale)

Open your eyes to the sound of the street
To the pounding of the metal like the «Clampdown» beat
You’re my inspiration, you got something to say
Now turn up that dial 'til it takes me away
These days can be dark, they’re lonely and long
Thank God for the music that made me belong
That motivates and captivates my senses and soul
I was empty inside, but then you filled the hole
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you wre all we could hear
You wre our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
I have hope to share and I’ve got love to give
I have power and passion, a desire to live
Things are looking up, but sometimes I’m down
You’re the message that moves me and turns me around
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
My escape, my solution, my savior, my friend
Three minutes of fury I wish wouldn’t end
They feed us the lie, but we don’t subscribe
To the horrors you preach, we rebel 'til we die
We’re never ones to follow like lambs to the slaughter
We won’t be your servants and we won’t be your fodder
We’ll never be your servants and we’ll never be your fodder
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
They wrote the rules but you were the law

(traduzione)

Apri gli occhi al suono della strada
Al martellamento del metallo come il ritmo di «Clampdown».
Sei la mia ispirazione, hai qualcosa da dire
Ora alza il quadrante finché non mi porta via
Questi giorni possono essere bui, solitari e lunghi
Grazie a Dio per la musica che mi ha fatto appartenere
Ciò motiva e affascina i miei sensi e la mia anima
Ero vuoto dentro, ma poi hai riempito il buco
Abbiamo conquistato il mondo
Con queste canzoni nell'orecchio
Ci hanno detto di ascoltare
Ma eri tutto ciò che potevamo sentire
Tu eri il nostro suono
Eri arrabbiato, rumoroso e crudo
Hanno scritto le regole ma tu eri la legge
Ho speranza di condividere e ho amore da dare
Ho potere e passione, voglia di vivere
Le cose stanno migliorando, ma a volte sono giù
Sei il messaggio che mi commuove e mi fa girare
Abbiamo conquistato il mondo
Con queste canzoni nell'orecchio
Ci hanno detto di ascoltare
Ma eri tutto ciò che potevamo sentire
Eri il nostro suono
Eri arrabbiato, rumoroso e crudo
Hanno scritto le regole ma tu eri la legge
La mia fuga, la mia soluzione, il mio salvatore, il mio amico
Tre minuti di furia che vorrei non finissero
Ci alimentano la bugia, ma non ci iscriviamo
Agli orrori che predichi, ci ribelli finché non moriamo
Non siamo mai quelli da seguire come agnelli al macello
Non saremo i tuoi servi e non saremo il tuo foraggio
Non saremo mai i tuoi servitori e non saremo mai il tuo foraggio
Abbiamo conquistato il mondo
Con queste canzoni nell'orecchio
Ci hanno detto di ascoltare
Ma eri tutto ciò che potevamo sentire
Eri il nostro suono
Eri arrabbiato, rumoroso e crudo
Hanno scritto le regole ma tu eri la legge
Hanno scritto le regole ma tu eri la legge