Traduzione del testo della canzone Best Friends for Never - Dropout Year

Best Friends for Never (originale)

80 proof is no excuse,
an apology so insincere,
out of your mouth,
we sing out loud for everyone to hear.
(and I heard)
But in my own defense,
I feel I’ve been more than patient,
the one thing that I can’t stand,
is the fact you show no remorse or class,
enough to own up to this mistake.
(it's your mistake)
Words fell short,
as your lies grew stronger
and through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
Don’t initiate a conversation,
that instigates a confrontation,
I found a new best friend in hatred,
that says it’s too damn late to save this,
you’re so good at making bad decisions,
but even better at burning bridges,
knowing everything that I know now,
I never would have put the fire out.
I’d rather watch you choke on the smoke,
from the flames,
until I know that only ashes remain.
(ashes remain)
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
When I gave an inch,
you’d take the mile,
if I gave it you’d take it,
you claim to be the story,
and that’s all you’ll ever be,
just a page in your own diary,
that ain’t that great to read.
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
remember we’re best friends for never.

(traduzione)

80 prove non sono una scusa,
le scuse così insincere,
dalla tua bocca,
cantiamo ad alta voce affinché tutti possano ascoltarlo.
(e ho sentito)
Ma a mia difesa,
Sento di essere stato più che paziente,
l'unica cosa che non sopporto,
è il fatto che non mostri alcun rimorso o classe,
abbastanza per accettare questo errore.
(è un tuo errore)
Le parole non sono state all'altezza,
mentre le tue bugie si rafforzavano
e nonostante tutto l'ho sempre amata
quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo migliori amici per mai,
per questo sono molto più forte,
ci è voluto un po' ma sono andato avanti,
quindi quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo i migliori amici per mai.
Non avviare una conversazione,
che istiga un confronto,
Ho trovato un nuovo migliore amico nell'odio,
che dice che è troppo tardi per salvare questo,
sei così bravo a prendere decisioni sbagliate,
ma ancora meglio a bruciare i ponti,
sapendo tutto ciò che so ora,
Non avrei mai spento il fuoco.
Preferirei guardarti soffocare nel fumo,
dalle fiamme,
finché non saprò che rimangono solo ceneri.
(le ceneri rimangono)
Le parole non sono state all'altezza,
mentre le tue bugie si rafforzavano,
nonostante tutto, l'ho sempre amata
quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo migliori amici per mai,
per questo sono molto più forte,
ci è voluto un po' ma sono andato avanti,
quindi quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo i migliori amici per mai.
Quando ho dato un pollice,
faresti il ​​miglio,
se te lo dessi tu lo prenderesti,
dici di essere la storia,
e questo è tutto ciò che sarai mai,
solo una pagina del tuo diario,
non è fantastico da leggere.
Le parole non sono state all'altezza,
mentre le tue bugie si rafforzavano,
nonostante tutto, l'ho sempre amata
quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo migliori amici per mai,
per questo sono molto più forte,
ci è voluto un po' ma sono andato avanti,
quindi quando pensi che le cose stiano migliorando,
ricorda che siamo migliori amici per mai,
ricorda che siamo i migliori amici per mai.