Traduzione del testo della canzone From Across the Room - Dropout Year

From Across the Room (originale)

And so I see you from across the room,
With a guy that looks just like I do,
Maybe he will be reminding you of me.
I’ve been replaced,
By a new name and face,
That looks just like the one that you’ve been trying to erase.
Does he care the way that I did once,
I know you don’t but part of me still does,
He had my qualities,
My personality,
Are you seeing in him now what you first saw in me?
He has what I had and I want that,
Back by my side,
With your hand held in mine,
I can’t just sit back and relax,
Knowing that we can’t just rewind for just a moment in time.
And there’s a difference between what was said,
And what is really meant,
And he is saying what it takes,
Only to get you in his bed.
Does he care the way that I did once,
I know you don’t but part of me still does,
He had my qualities,
My personality,
Are you seeing in him now what you first saw in me?
He has what I had and I want that,
Back by my side,
With your hand held in mine,
I can’t just sit back and relax,
Knowing that we can’t just rewind for a moment in time.
If he’s everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got.

(traduzione)

E così ti vedo dall'altra parte della stanza,
Con un ragazzo che assomiglia a me,
Forse ti ricorderà di me.
sono stato sostituito,
Con un nuovo nome e volto,
Sembra proprio quello che stavi cercando di cancellare.
Gli interessa come facevo io una volta,
So che non lo fai, ma una parte di me lo fa ancora,
Aveva le mie qualità,
La mia personalità,
Stai vedendo in lui ora ciò che hai visto per la prima volta in me?
Ha quello che avevo io e io lo voglio,
Di nuovo al mio fianco,
Con la tua mano nella mia,
Non posso semplicemente sedermi e rilassarmi,
Sapendo che non possiamo riavvolgere solo per un momento.
E c'è una differenza tra ciò che è stato detto,
E cosa si intende davvero
E sta dicendo quello che serve,
Solo per farti entrare nel suo letto.
Gli interessa come facevo io una volta,
So che non lo fai, ma una parte di me lo fa ancora,
Aveva le mie qualità,
La mia personalità,
Stai vedendo in lui ora ciò che hai visto per la prima volta in me?
Ha quello che avevo io e io lo voglio,
Di nuovo al mio fianco,
Con la tua mano nella mia,
Non posso semplicemente sedermi e rilassarmi,
Sapendo che non possiamo semplicemente riavvolgere per un momento.
Se è tutto ciò che vuoi,
Perché lui è tutto ciò che io non sono,
Dai un'occhiata a ciò che hai perso,
Perché questo è tutto ciò che hai,
È tutto ciò che vuoi,
Perché lui è tutto ciò che io non sono,
Dai un'occhiata a ciò che hai perso,
Perché questo è tutto ciò che hai,
È tutto ciò che vuoi,
Perché lui è tutto ciò che io non sono,
Dai un'occhiata a ciò che hai perso,
Perché questo è tutto ciò che hai,
È tutto ciò che vuoi,
Perché lui è tutto ciò che io non sono,
Dai un'occhiata a ciò che hai perso,
Perché è tutto ciò che hai.