Traduzione del testo della canzone Couleur - Dub Inc

Couleur (originale)

Tous nos problèmes qu’on efface
Même nos défauts
Sans mise en scène et sans strass
Le bonheur en un mot
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
On ne me parle que de territoire
Je trouve ça terrifiant
Car au final je suis terrien
Tout n’est pas rose mais ma couleur espoir
Je trouve ça évident
Si tu n’aimes pas ce sont mes liens
Dans mon quartier en bas la terre est noire
C’est comme une évidence
On se regarde, on se sert la main
La parole est un exutoire
Pouvoir se faire confiance
Et éclairer notre quotidien
Nous ne prendrons pas nos valises
Car le bonheur n’est pas ailleurs
Pour s'éloigner de la bêtise
Il faudra surmonter ses peurs
La vie n’est faite que de surprises
Car le temps passe et les douleurs
Resteront souvent incomprises
Donner du sens, avoir du cœur
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
Mais le bonheur est-il à notre portée?
Rien de ce qu’on achète en fait peut vraiment l’apporter
Mais ces moments qui passent savoir les attraper
Un sourire un regard, c’est bon ça va aller
Mais le bonheur doit chaque jour s’inventer
Apprendre et partager peut suffire à l’créer
Ouvrir son cœur, l'écouter ne pas le refermer
Oublie la peur et sache qu’on peut tous essayer
Trop de temps à penser à ce qu’on reçoit, et pas ce qu’on donne
Que nos cœurs nous guident, quand on regrette et se questionne
Trop de temps à penser à soi, à faire de grosses sommes
Réussir nos vies, on oublie c’qu’on affectionne
Et toutes ces émotions que l’on étouffe
On s’empêche d'être heureux
Rêve d’avenir, d’une vie plus douce
Et je rêve d’utopie, tous la même route
Que l’espoir nous survive, que tout repousse
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
Je voudrais croire au bonheur
Inculquer des valeurs, pour aller de l’avant
Et peu importe les galères

(traduzione)

Tutti i nostri problemi che cancelliamo
Anche i nostri difetti
Senza messa in scena e senza strass
La felicità in poche parole
Non importa il colore, la carnagione opaca o lucida
Dovremmo illuminare le nostre vite senza artifici
Vorrei credere nella felicità, ma sono sospettoso
Educare nelle avversità la parola è triste
Inculcare valori in tutti i nostri figli
Ognuno ha la propria definizione, essere ottimisti
E non importa le lotte, vai avanti
Tanto amore e rispetto per i miei figli
Mi parlano solo di territorio
Lo trovo terrificante
Perché alla fine sono terrestre
Non tutto è roseo ma il mio colore spera
Lo trovo ovvio
Se non ti piacciono questi sono i miei link
Giù nel mio quartiere la terra è nera
È come un gioco da ragazzi
Ci guardiamo, ci stringiamo la mano
Il discorso è uno sfogo
Riuscire a fidarsi l'uno dell'altro
E illumina la nostra vita quotidiana
Non prenderemo le nostre valigie
Perché la felicità non è altrove
Per sfuggire alla stupidità
Dovrai superare le tue paure
La vita è piena di sorprese
Per il tempo che passa e i dolori
Rimarrà spesso frainteso
Dai un senso, abbi cuore
Non importa il colore, la carnagione opaca o lucida
Dovremmo illuminare le nostre vite senza artifici
Vorrei credere nella felicità, ma sono sospettoso
Educare nelle avversità la parola è triste
Inculcare valori in tutti i nostri figli
Ognuno ha la propria definizione, essere ottimisti
E non importa le lotte, vai avanti
Tanto amore e rispetto per i miei figli
Ma la felicità è a portata di mano?
Niente di ciò che compri davvero può davvero portarlo
Ma questi momenti che passano sanno come coglierli
Un sorriso uno sguardo, va bene, andrà tutto bene
Ma la felicità va inventata ogni giorno
L'apprendimento e la condivisione possono essere sufficienti per crearlo
Apri il tuo cuore, ascoltalo non chiuderlo
Dimentica la paura e sappi che tutti possiamo provarci
Troppo tempo a pensare a quello che ottieni, non a quello che dai
Possano i nostri cuori guidarci, quando ci pentiamo e ci meravigliamo
Troppo tempo per pensare a se stessi, per fare grosse somme
Il successo nelle nostre vite, dimentichiamo ciò che amiamo
E tutte quelle emozioni che reprimiamo
Ci impediamo di essere felici
Sogna il futuro, una vita più dolce
E sogno l'utopia, tutta la stessa strada
Che la speranza ci sopravviva, che tutto ricresca
Non importa il colore, la carnagione opaca o lucida
Dovremmo illuminare le nostre vite senza artifici
Vorrei credere nella felicità, ma sono sospettoso
Educare nelle avversità la parola è triste
Inculcare valori in tutti i nostri figli
Ognuno ha la propria definizione, essere ottimisti
E non importa le lotte, vai avanti
Tanto amore e rispetto per i miei figli
Non importa il colore, la carnagione opaca o lucida
Vorrei credere nella felicità
Inculcare valori, per andare avanti
E non importa le cucine