Traduzione del testo della canzone Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (originale)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier? et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

Partout dans ce monde (traduzione)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Ovunque, voci riverberano come metallo percosso
Un popolo, folla che nessuna clemenza avvolge
Battaglia, e resti di cuori serrati in fortezze segrete
Tutti relegati nel limbo dei senza legge
Nemici come cani assediano la stessa promessa
Date almeno le briciole rimaste ai figli del mondo
Oggi le primavere non si placano mai,
E rinchiudono uomini retti in cristalli d’ombra
No al fascismo
Che mi si chiami l’uomo dai mille miraggi
Sogno mondi migliori, dorati d’aurora
Con fratelli a fianco, dove non esiste divisione
Abbraccio la furia, e poi levo silenzio alla tempesta
Disarmo la guerra e limito il potere dei folli
Così mi si chiami, che resti nel tempo
Sogno giorni traboccanti di luce nuova
Ingenuo quanto il mio giudizio,
Che sia ancora possibile crederci dentro di noi
Non mi sazierò d’illusioni vane
Abbraccio la furia, e poi levo silenzio alla tempesta
No, non è cosa nata ieri, no, no
Guerra e rivoluzione
Il popolo ribolle come lava
Avanti, un unico flusso
Di fronte al peso delle lacrime zampillanti
Ho la certezza: un giorno vivremo nel rispetto
Dovremmo pregare? Nessuno conosce la chiave
Qualcuno desidera, come una prova contraria, il miracolo
Scegliete i vostri sentieri
Rivelateci i vostri disegni nascosti
Poiché davanti al peso di antiche catene
Occorre restare liberi di scegliere
Chi ci guida e ci spinge, perfino nell’abisso
Democrazia non si impara sui manoscritti
Ancora un capitolo, una storia, un ricordo incantato