Traduzione del testo della canzone Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (originale)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier?
et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

Partout dans ce monde (traduzione)

Kard Imanene Dayeunekan
Ha licenziato Heuzar
In tutto il mondo ci sono voci che risuonano
Un popolo, una folla che non si può perdonare
Una lotta e il bottino dei cuori che imprigioniamo
Tutti in zona illegale
Così tanti nemici intorno alla stessa promessa
Fai ai cittadini del mondo almeno quello che resta
Oggi le primavere non si fermano mai
Per rinchiudere uomini retti
Niente fascismo
Chiamami l'uomo e le sue visioni
Sogno un mondo migliore
Con i miei fratelli e senza distinzione
Abbraccia la rabbia e poi zittisci la rivoluzione
Disarma i militari e limita il potere degli idioti
Chiamami così per sempre
Sogno giorni migliori
Ingenuo come la mia opinione
Che possiamo credere in noi stessi
Non voglio nutrire illusioni
Abbraccia la rabbia e poi zittisci la rivoluzione
No non era ieri no no
guerra e rivoluzione
La gente è arrabbiata
Avanti nella stessa direzione
Affrontare il peso delle lacrime
Ho la convinzione che un giorno vivremo nel rispetto
Dovremmo pregare?
e che nessuno sa
Prova contraria che qualcuno l'avrebbe fatto
Scegli le tue indicazioni
Facci sapere le tue intenzioni
Perché di fronte al peso delle tradizioni
Dobbiamo rimanere liberi di scegliere
Chi ci guida e chi ci guida anche per il peggio
La democrazia non si legge nei libri
Un altro capitolo, una storia, un ricordo