Testi di Smile - Durand Jones & The Indications

Smile (originale)

Ask me how I’m doin'
I smile and say «Just fine»
And there’s no need to ask me, brotha
What I’ve been doin' to pass the time
I lay awake at night, still fallin' under your spell (Let her go)
What was a home is again my lonely prison cell (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Too late to say I’m sorry
With a guilt that I can’t stand
Upon your chest your arms are folded
With a bottle in your hand
The devil makes his mark, the needle takes its toll (Let her go)
I told you that I’d forgive, but that won’t save your soul (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Yeah, try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
All these people think I’m crazy
I smile and say I’m fine
I saw the cruelness of addiction
I saw you fade away with time
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on smile
Try to get by just for a while
To hide my tears, paint on my smile
Try to get by just for a while, yeah
(Can't you see yeah)
(No, oh…)

(traduzione)

Chiedimi come sto
Sorrido e dico «Va bene»
E non c'è bisogno di chiedermelo, brotha
Cosa ho fatto per passare il tempo
Rimango sveglio di notte, ancora caduto sotto il tuo incantesimo (lasciala andare)
Quella che era una casa è di nuovo la mia cella di prigione solitaria (non lo sa)
Cerca di cavartela solo per un po'
Per nascondere il mio orgoglio, dipingi sul mio sorriso
Troppo tardi per dire che mi dispiace
Con un senso di colpa che non sopporto
Sul tuo petto le tue braccia sono incrociate
Con una bottiglia in mano
Il diavolo lascia il segno, l'ago prende il suo pedaggio (Lasciala andare)
Ti ho detto che ti avrei perdonato, ma questo non salverà la tua anima (lei non lo sa)
Cerca di cavartela solo per un po'
Per nascondere il mio orgoglio, dipingi sul mio sorriso
Sì, prova a cavartela solo per un po'
Per nascondere il mio orgoglio, dipingi sul mio sorriso
Tutte queste persone pensano che io sia pazzo
Sorrido e dico che sto bene
Ho visto la crudeltà della dipendenza
Ti ho visto svanire con il tempo
Cerca di cavartela solo per un po'
Per nascondere il mio orgoglio, dipingi sul sorriso
Cerca di cavartela solo per un po'
Per nascondere le mie lacrime, dipingi sul mio sorriso
Cerca di cavartela solo per un po', sì
(Non riesci a vedere sì)
(No, oh...)