Traduzione del testo della canzone Ich kann es nicht - Echtzeit

Ich kann es nicht (originale)

Ich muss weg, egal wohin, aus dem Blick, aus den Augen aus dem Sinn
Und wenn ich dich treff', dann tu ich so, als würde ich dich einfach überseh'n
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!
Ich hab gedacht, er wär' ganz leicht.
Ich muss dich einfach nicht mehr sehen
und das reicht.
Ich schmeiß' dich raus, aus meinem Kopf und denke einfach nicht
mehr nur an dich
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!
Und ich schließe meine Augen, trotzdem sehe ich nur dich
Ich verliere meinen Glauben, dass ich’s schaffe ohne dich.
(2x)
Doch ich kann es nicht, schau' in dein Gesicht und mein Herz versagt,
es schlägt für dich
Nein, ich kann es nicht, all mein Stolz zerbricht, meine Seele schreit: «Ich liebe dich»!

(traduzione)

Devo andare, non importa dove, lontano dagli occhi, lontano dagli occhi, lontano dalla mente
E quando ti incontro, faccio finta di trascurarti
Ma non posso, guardarti in faccia e il mio cuore fallisce,
batte per te
No, non posso, tutto il mio orgoglio va in frantumi, la mia anima grida: «Ti amo»!
Ho pensato che fosse davvero facile.
È solo che non ho più bisogno di vederti
e questo è abbastanza.
Ti butto fuori, fuori dalla mia testa e semplicemente non penso
più solo a te
Ma non posso, guardarti in faccia e il mio cuore fallisce,
batte per te
No, non posso, tutto il mio orgoglio va in frantumi, la mia anima grida: «Ti amo»!
E chiudo gli occhi, ancora tutto ciò che vedo sei tu
Sto perdendo la fiducia che posso farcela senza di te.
(2x)
Ma non posso, guardarti in faccia e il mio cuore fallisce,
batte per te
No, non posso, tutto il mio orgoglio va in frantumi, la mia anima grida: «Ti amo»!