Traduzione del testo della canzone $200 Tattoo - Eels

$200 Tattoo (originale)

It was late, had some drinks
It was only our second date
She looked good, real, real good
I wanted to do what I could
I’m not one to jump in the pond without checking
How deep the water may be
But I knew this was it, we each said to get
A $ 200 Tattoo
It hurt a little, hell, it hurt a lot
But a man who won’t commit is something I’m not
A little tear rolled down her face
When it was done we went back to her place
I’m not one to jump in the pond without checking
How deep the water may be
But I knew she’s the one, and I’m telling you, son
I got a $ 200 Tattoo, she did too
A $ 200 Tattoo

(traduzione)

Era tardi, bevevo qualcosa
Era solo il nostro secondo appuntamento
Aveva un bell'aspetto, davvero, davvero bene
Volevo fare ciò che potevo
Non sono tipo da saltare nello stagno senza controllare
Quanto può essere profonda l'acqua
Ma sapevo che era così, ognuno di noi diceva di ottenere
Un tatuaggio da $ 200
Ha fatto un po' male, diavolo, ha fatto molto male
Ma un uomo che non si impegna è qualcosa che non sono
Una piccola lacrima le scese sul viso
Quando è stato fatto, siamo tornati a casa sua
Non sono tipo da saltare nello stagno senza controllare
Quanto può essere profonda l'acqua
Ma sapevo che era lei e te lo dico, figliolo
Mi sono fatto un tatuaggio da $ 200, anche lei
Un tatuaggio da $ 200