Traduzione del testo della canzone A Line In The Dirt - Eels

A Line In The Dirt (originale)

She locked herself in the bathroom again
So I am pissing in the yard
I have to laugh when I think how far it’s gone
But things aren’t funny any more
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
So I am knocking on the door again
I say, «Do you want to be alone?»
She says, «No I don’t wanna be alone
But I think that you do
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
And I know she’s right, I know how it would be
If I had my own way with the world
As I know it should be
She locked herself in the bathroom again
So I’ve been shutting down the lights
And I don’t know if I’ll ever go back again
I’m drivin' straight into the night
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did

(traduzione)

Si è chiusa di nuovo in bagno
Quindi sto pisciando in cortile
Devo ridere quando penso fino a che punto è arrivato
Ma le cose non sono più divertenti
Ho tracciato una linea nella terra
E l'ha sfidata a scavalcarla
E lei lo fece
Quindi sto bussando di nuovo alla porta
Dico: «Vuoi stare da solo?»
Dice: «No, non voglio stare da sola
Ma penso di sì
Ho tracciato una linea nella terra
E l'ha sfidata a scavalcarla
E lei lo fece
E so che ha ragione, so come sarebbe
Se avessi fatto a modo mio con il mondo
Come so so dovrebbe essere
Si è chiusa di nuovo in bagno
Quindi ho spento le luci
E non so se tornerò mai più
Sto guidando dritto nella notte
Ho tracciato una linea nella terra
E l'ha sfidata a scavalcarla
E lei lo fece