Traduzione del testo della canzone Baby Loves Me - Eels

Baby Loves Me (originale)

Record company hates me
The doctor says I’m sick
The bad girls think I’m just too nice
And the nice girls call me «dick»
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Policeman flashes the red lights
Coach says that I’m weak
Teacher says I’m not too bright
Bodybuilder calls me «pipsqueak»
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
The neighbors don’t like my flowers
The waiter don’t like my tip
The librarian shushes me
Travel agent canceled my trip
Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Minister says I’m a demon
Dietitian says I’m a pig
Warmhearted say I’m freezin'
Promoter won’t give me the gig
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
My tired body is breakin' down
The world is endin' soon
It’s all crumblin' at my feet
Not sure what to do
But Baby loves me!
And that’s a real good thing
My baby loves me!
It’s a beautiful thing
Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Baby loves me!

Baby Loves Me (traduzione)

La casa discografica mi odia
Il dottore dice che sono malato
Le ragazze cattive pensano che io sia semplicemente troppo gentile
E le brave ragazze mi chiamano "cazzo"
Ma il bambino mi ama!
Ed è più intelligente di te
Il mio bambino mi ama!
Improbabile ma vero
Il poliziotto accende le luci rosse
L'allenatore dice che sono debole
L'insegnante dice che non sono molto intelligente
Il bodybuilder mi chiama "pipsqueak"
Ma il bambino mi ama!
Ed è più intelligente di te
Il mio bambino mi ama!
Improbabile ma vero
Ai vicini non piacciono i miei fiori
Al cameriere non piace la mia mancia
Il bibliotecario mi zittisce
L'agente di viaggio ha annullato il mio viaggio
Il bambino mi ama!
Ed è più intelligente di te
Il mio bambino mi ama!
Improbabile ma vero
Il ministro dice che sono un demone
Il dietista dice che sono un maiale
Dico caloroso che mi sto congelando
Il promotore non mi darà l'incarico
Ma il bambino mi ama!
Ed è più intelligente di te
Il mio bambino mi ama!
Improbabile ma vero
Il mio corpo stanco si sta rompendo
Il mondo finirà presto
Si sta sgretolando ai miei piedi
Non sono sicuro di cosa fare
Ma il bambino mi ama!
E questa è una cosa davvero buona
Il mio bambino mi ama!
È una bella cosa
Il bambino mi ama!
Ed è più intelligente di te
Il mio bambino mi ama!
Improbabile ma vero
Il bambino mi ama!