Traduzione del testo della canzone Dog Faced Boy - Eels

Dog Faced Boy (originale)

Coming home from the school today
Crying all along the way
Ain’t no way for a boy to be
Begging, «Mama, shave me please.»
You little punks think you own this town
But someday someone’s gonna bring you down
Life ain’t pretty for a dog faced boy
Life ain’t pretty for a dog faced boy
You take back what you said now
Thats the last time I cry
You dont know what it is to be a friend, now
Till I walk beside you on the street and now
Ma won’t shave me, Jesus can’t save me
Dog faced boy
Life ain’t pretty for a dog faced boy
Life ain’t pretty for a dog faced boy
Life ain’t pretty for a dog faced boy
Life ain’t pretty for a dog faced boy
Going back to the school tomorrow
Hang my hairy head in sorrow
Ain’t no way for a boy to be
Ain’t no way to set me free, now
Ma won’t shave me, Jesus can’t save me
Dog faced boy
Ma won’t shave me, Jesus can’t save me
Dog faced boy

(traduzione)

Oggi torno a casa da scuola
Piangendo lungo la strada
Non c'è modo di essere per un ragazzo
Implorando: «Mamma, radermi per favore».
Voi piccoli teppisti pensate di possedere questa città
Ma un giorno qualcuno ti farà cadere
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
Riprendi ciò che hai detto ora
Questa è l'ultima volta che piango
Non sai cosa significa essere un amico, ora
Finché non camminerò accanto a te per la strada e adesso
Ma non mi raderà, Gesù non può salvarmi
Ragazzo con la faccia da cane
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
La vita non è bella per un ragazzo con la faccia da cane
Domani tornerò a scuola
Appendi la mia testa pelosa con dolore
Non c'è modo di essere per un ragazzo
Non c'è modo di liberarmi, ora
Ma non mi raderà, Gesù non può salvarmi
Ragazzo con la faccia da cane
Ma non mi raderà, Gesù non può salvarmi
Ragazzo con la faccia da cane