Traduzione del testo della canzone End Times - Eels

End Times (originale)

Crazy guy with a matted beard
Standing on the corner
Shouting out «end times are near»
And nobody noticed him
But I can hear him loud and clear
She is gone now, and nowhere near
Seems like end times are here
I walk around a puddle in the street
And head on home
Outside my window there’s a cat in heat
Shut up, cat, and leave me alone
There ain’t no heat on round here
I don’t feel nothing now
Not even fear
Now that end times are here
Now everyone’s crazy, they’ve lost their minds
Just look at the world
It could all be over at any old time
And I can hear it loud and clear
The world is ending, and what do I care?
She’s gone, end times are here

(traduzione)

Un pazzo con la barba arruffata
In piedi all'angolo
Gridando «i tempi della fine sono vicini»
E nessuno l'ha notato
Ma lo sento forte e chiaro
Adesso non c'è più, e non è neanche lontanamente vicina
Sembra che i tempi della fine siano qui
Cammino intorno a una pozzanghera per strada
E vai a casa
Fuori dalla mia finestra c'è un gatto in calore
Stai zitto, gatto, e lasciami in pace
Non c'è calore in giro qui
Non sento niente ora
Nemmeno la paura
Ora che la fine dei tempi è qui
Ora sono tutti pazzi, hanno perso la testa
Basta guardare il mondo
Potrebbe essere tutto finito in qualsiasi momento
E posso sentirlo forte e chiaro
Il mondo sta finendo e cosa mi interessa?
Se n'è andata, la fine dei tempi è arrivata