Traduzione del testo della canzone Flower - Eels

Flower (originale)

Turn the ugly light off God
Wanna feel the night
Everyday it shines down on me Don’t you think that I see
Don’t you think that I see
What it’s all about
Hard to look the other way
While the world passes me by And everyone is trying to bum me out
It’s a pretty big world God
And I am awful small
Everyday they rain down on me Flower in a hail storm
Flower in a hail storm
Living for the drought
I can throw it back again
But then I play their game
Everyone is trying to bum me out
When I came into this world they slapped me And everyday since then I’m slapped again
Tomorrow’s kid, and unsightly coward,
You see I know I’m gonna win
Turn the ugly light off God
Don’t wanna see my face
Every day it will betray me Don’t you think that I know
Don’t you think that I know
What they’re talking about
If they step on me tonight
They’re gonna pay someday
Everyone is trying to bum me out

Flower (traduzione)

Spegni la brutta luce Dio
Voglio sentire la notte
Ogni giorno risplende su di me, non credi che io lo veda
Non pensi che io veda
Di cosa si tratta
Difficile guardare dall'altra parte
Mentre il mondo mi passa accanto e tutti cercano di infastidirmi
È un Dio del mondo abbastanza grande
E io sono terribilmente piccolo
Ogni giorno piovono su di me Fiore in una grandinata
Fiore in una tempesta di grandine
Vivere per la siccità
Posso ributtarlo indietro
Ma poi faccio il loro gioco
Tutti stanno cercando di incazzarmi
Quando sono venuto in questo mondo, mi hanno schiaffeggiato e ogni giorno da allora sono stato schiaffeggiato di nuovo
Il ragazzo di domani, e sgradevole codardo,
Vedi, so che vincerò
Spegni la brutta luce Dio
Non voglio vedere la mia faccia
Ogni giorno mi tradirà Non credi che lo sappia
Non pensi che lo sappia
Di cosa stanno parlando
Se mi calpestano stanotte
Pagheranno un giorno
Tutti stanno cercando di incazzarmi