Traduzione del testo della canzone Friendly Ghost - Eels

Friendly Ghost (originale)

If you’re scared to die
You’d better not be scared to live
I’ve been spending all my days
Giving all I can give
Last night I heard someone walk in
Through my bedroom door
What they wanted I’m not exactly sure
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
Marking time on a broken watch
Counting days till the old pawn shop
Sells me back my saxophone
Then everyone’s gonna leave me alone
Two times I thought I heard someone
Knocking on the glass
I hid my head and prayed that it would pass
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
If you’re scared to die
You better not be scared to live
I’ve been carrying round a grudge
Think I better forgive
Last night I heard footsteps walking
On the attic floor
I got up and I opened up the door
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost
(If you’re scared to die)
Is all I need
(You'd better not be scared to live)
A friendly ghost
(I've been spending all my days)
Is all I need
(Giving all I can give)

(traduzione)

Se hai paura di morire
Faresti meglio a non avere paura di vivere
Ho passato tutti i miei giorni
Dare tutto ciò che posso dare
Ieri sera ho sentito entrare qualcuno
Attraverso la porta della mia camera da letto
Quello che volevano non sono esattamente sicuro
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Segnare il tempo su un orologio rotto
Contando i giorni fino al vecchio banco dei pegni
Mi rivende il mio sassofono
Allora tutti mi lasceranno solo
Per due volte ho pensato di aver sentito qualcuno
Bussare al vetro
Ho nascosto la testa e pregato che passasse
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Se hai paura di morire
Faresti meglio a non avere paura di vivere
Mi porto dietro un rancore
Penso che sia meglio perdonare
Ieri sera ho sentito dei passi che camminavano
Al piano mansardato
Mi sono alzato e ho aperto la porta
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Un fantasma amichevole è tutto ciò di cui ho bisogno
Un fantasma amichevole
(Se hai paura di morire)
È tutto ciò che mi serve
(Farai meglio a non avere paura di vivere)
Un fantasma amichevole
(Ho passato tutti i miei giorni)
È tutto ciò che mi serve
(Dando tutto quello che posso dare)