Traduzione del testo della canzone I'm A Hummingbird - Eels

I'm A Hummingbird (originale)

The old oak tree had roots so far down in the ground
I fell from it and hit the dirt without a sound
I dreamt at night of growing wings so I could fly
A caterpillar to a moth before I die
I plodded through, ordinarily earthbound
I knew my feet could never leave the ground
I went about my way, unsteady and afraid
How could I know I was headed for this day?
All the seconds
And the minutes
And the hours
And the days
And the weeks
And the months
And the years of my life
It was all worth it
To be here now
I’m a hummingbird
Floatin' tree to tree
I’m a hummingbird
Beautiful and free
The old oak tree was dead;
I had to cut it down
The sapling roots were new and sprouting through the ground
New worlds were taking shape, unseen and unknown
A branch to rest upon, a place to call my own
Something had changed and I’m not sure how or why
I wasn’t dreaming;
I was awake, I was alive
Gave up the ghost;
he had nothing left to say
But it was him who brought me to this day
All the seconds
And the minutes
And the hours
And the days
And the weeks
And the months
And the years of my life
It was all worth it
To be here now
I’m a hummingbird
Floatin' tree to tree
I’m a hummingbird
Beautiful and free

(traduzione)

La vecchia quercia aveva radici così lontane nel terreno
Sono caduto da lì e ho colpito la terra senza un suono
Sognavo di notte di ali che crescevano per poter volare
Un bruco a una falena prima di morire
Ho arrancato, di solito legato alla terra
Sapevo che i miei piedi non avrebbero mai potuto lasciare il suolo
Andai per la mia strada, incerto e impaurito
Come potevo sapere che ero diretto a questo giorno?
Tutti i secondi
E i minuti
E le ore
E i giorni
E le settimane
E i mesi
E gli anni della mia vita
Ne è valsa la pena
Per essere qui ora
Sono un colibrì
Da albero a albero fluttuante
Sono un colibrì
Bello e gratuito
La vecchia quercia era morta;
Ho dovuto tagliarlo
Le radici dell'alberello erano nuove e spuntavano dal terreno
Nuovi mondi stavano prendendo forma, invisibili e sconosciuti
Un ramo su cui riposare, un posto da chiamare mio
Qualcosa è cambiato e non sono sicuro di come o perché
Non stavo sognando;
Ero sveglio, ero vivo
Ha rinunciato al fantasma;
non aveva più niente da dire
Ma è stato lui a portarmi fino a oggi
Tutti i secondi
E i minuti
E le ore
E i giorni
E le settimane
E i mesi
E gli anni della mia vita
Ne è valsa la pena
Per essere qui ora
Sono un colibrì
Da albero a albero fluttuante
Sono un colibrì
Bello e gratuito