Traduzione del testo della canzone In My Younger Days - Eels

In My Younger Days (originale)

In my younger days
This wouldn’t have been so hard
I would’ve just shrugged it off
But now it’s tough
I’m not so rough
I’ve got a little ways to go
It’s not over yet, I know
But it feels
Not so far away
In my younger days
This still would’ve knocked me down
But I would’ve just bounced right back, you know
Now I’m a statistic
But I’m not fatalistic
I’m not yet resigned to fate
And I’m not gonna be ruled by hate
But it’s strong
And it’s filling up my days
In my younger days
I would’ve just chalked it up
As part of my ongoing education
But I’ve had enough
Been through some stuff
And I don’t need any more misery
To teach me what I should be
I just need you back

(traduzione)

Nei miei giorni più giovani
Non sarebbe stato così difficile
L'avrei semplicemente scrollato di dosso
Ma ora è dura
Non sono così grezzo
Ho un po' di strada da percorrere
Non è ancora finita, lo so
Ma sente
Non così lontano
Nei miei giorni più giovani
Questo mi avrebbe comunque abbattuto
Ma sarei semplicemente rimbalzato indietro, sai
Ora sono una statistica
Ma non sono fatalista
Non sono ancora rassegnato al destino
E non sarò governato dall'odio
Ma è forte
E sta riempiendo le mie giornate
Nei miei giorni più giovani
L'avrei semplicemente segnato
Come parte della mia formazione continua
Ma ne ho abbastanza
Ho passato delle cose
E non ho bisogno di altre sofferenze
Per insegnarmi cosa dovrei essere
Ho solo bisogno che tu torni