Testi di On My Feet - Eels

On My Feet (originale)

One, two, three
Two, two, three
I am a man
In great pain over
Great beauty
It’s not easy
Standing on my feet
These days
But you know I’m pretty sure that
I’ve been through worse
And I’m sure I can take the hit
I pushed the bed against the window today
So there’d only be one side
Well, it’s a little less lonely that way
But I’m still dying inside
When I wake up
In the middle of the night
No one’s gonna tell me
I’ll be all right
So many thousands
Of days in my life
That I don’t remember
And a small handful
Of days that I do
Hold near to my heart
And one of those days
That I remember well
Is about me and you
When it’s time
To look back on my life
Most of it won’t seem so important
The shit that matters
And what I’ll really miss
Is falling asleep with your arms around me
Waking up knowing that you’re there
Making everything feel right in the world
People sleeping
In Hazmat suits
Taping up their windows
It’s a mad, mad, mad, mad, mad, mad world
And it’s hard to make any sense of it
But one thing I know that is true in this world
Is the love that I felt for you
Being on my feet these days
Well, it’s a wonder I survive
No one taught me how to live on my own
I’m running scared
One sweet day I’ll be back on my feet
And I’ll be all right
I just gotta get
Back on my feet

(traduzione)

Uno due tre
Due, due, tre
Sono un uomo
In grande dolore
Grande bellezza
Non è facile
In piedi sui miei piedi
In questi giorni
Ma sai che ne sono abbastanza sicuro
Ho passato di peggio
E sono sicuro di poter sopportare il colpo
Oggi ho spinto il letto contro la finestra
Quindi ci sarebbe solo una parte
Bene, in questo modo è un po' meno solitario
Ma sto ancora morendo dentro
Quando mi sveglio
Nel mezzo della notte
Nessuno me lo dirà
Starò bene
Tante migliaia
Dei giorni della mia vita
Che non ricordo
E una piccola manciata
Di giorni che faccio
Tieniti vicino al mio cuore
E uno di quei giorni
Che ricordo bene
Riguarda me e te
Quando è ora
Per guardare indietro alla mia vita
La maggior parte non sembrerà così importante
La merda che conta
E cosa mi mancherà davvero
Si sta addormentando con le tue braccia intorno a me
Svegliarsi sapendo che ci sei
Far sentire tutto a posto nel mondo
Persone che dormono
In tute Hazmat
Tappare le loro finestre
È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Ed è difficile dargli un senso
Ma una cosa che so che è vera in questo mondo
È l'amore che ho provato per te
Stare ai miei piedi in questi giorni
Bene, è una meraviglia a cui sopravvivo
Nessuno mi ha insegnato a vivere da solo
Sto correndo spaventato
Un dolce giorno tornerò in piedi
E starò bene
Devo solo ottenere
Di nuovo sui miei piedi